À traversu à i tanghi a li stiddi: ciò chì ùn si dì, è per quessa?

lingua russa hè ricca in differente Opere. Ci sò un ponu furnisce quelli di sprissioni chì sò intuitively capisce ciò ch'elli dì, ma assai raramenti pensu l 'urìggini vera, o l' l 'curretta, micca à scurdà si mezi usu littirariu. A esempiu impurtante hè a sprissioni pràticu: "Attraversu i pruni di li stiddi." Cosa ùn stu dì è per quessa cusì ùn ci eranu sti parole in circulazioni? Sti dumanni sò ntirissanti sia da u puntu di vista di l'usu in discursu bassu, è in rilazioni à l 'usu littirariu.

urighjini

I radiche di sta sprissioni hè di solitu riguardanti lu bè cunnisciutu-Latin Per aspera A ad Astra, chi, a sò vota, si mittia a Lucius Seneca, usatu in u so libru "furieux Hercules". filosofu rumanu chì campava in u principiu primu sèculu dC, hè unu di l 'spertu rapprisintanti di stuicisimu.

Sta linia di pinzeru custrinci u pùblicu à tene una pusizioni forti, nunustanti tutti i colpi di u destinu. Apparentemente, stu punte i scentifichi à ricunnoscia chi si ìnnica la surghjente di li paroli di Seneca, chi, comu sapemu, non solu era un discèpulu quaterni di u duttrina stoiciana, ma si n'andò à more in ordine micca à cambià a so credenze, presa, nsemi a so moglia. Infatti, micca à spessu in u nostru tempu à scuntrà un tali cunvinti di a so pusizioni filusòficu.

À traversu à i tanghi a li stiddi: ciò chì ùn si dì?

Vultà à u frasa trattati: Per aspera A ad Astra, pò esse vistu in cumenciu numinau in u so significatu. Traduttu, si va qualcosa like this: "li stiddi, ostaculi sapianu nant'à a strada." Infatti, si pigghia pusizzioni stoiciana chjaru. Un altru sottu, chì si trova in l 'traduzzione di "Hercules", è "micca un chjassu pelu da a terra, à i stiddi." Però, si tratta i sustanzi di spiigazione cum'è parti di a lingua, chi traduce òpira littiraria. Ricchi era, stu significa lu significatu funnamintali di l 'espressione idiumatica "Attraversu i pruni di li stiddi." Chì sta significa di più di Seneca, pudemu digià M'eis appena basatu nantu a strada stoiciana di riflissioni è un currispundente raportu à a vita di l'autore.

Currispundenu, stu muvimentu upward, u scopu di a so esistenza, u so uttinuti cu lu sintimentu di tutti li forzi, omu occupée da a natura, nunustanti lu ostaculi, grandi o chjuchi. Dopu tuttu, issu hè u sensu di a vita di un veru stoiciana. Dinù tene à mente hè u spuntà in a versione Russian di sciffru ntirissanti parolla "spine." Hè una spina, una pianta incù Spikes, oltri apparenza difficultà, cuntrarietà, è cetara è cetara. D. U Populu ùn hè facile à andà nantu à a strada, capannone cù piante simile. Apparentemente, di valurizà i effettu, è statu aghjustatu a parolla. A lingua russa hè entrenched sta funziunalità.

Guardà i seguenti kæviæt assuciata incù a sprissioni pupulari "Attraversu i pruni di li stiddi." Cosa ùn stu dì, s'è no pinsà chi li stiddi - ùn hè micca u scopu, ma cosa quasi fantasia unattainable? Cosa, in generali, sò i stiddi di 'omu à l' attuali parcu di u sviluppu tecnologica. In stu casu, ci hè un altru spiigazione, chi raramenti scurdà Mad. Dì, un scopu degnu, ma chì pari fughjiticcia dà ascesa à ancu ostaculi di più difficiule.

Tuttavia, stonde di spiigazione - sta ùn hè micca tuttu di u matiriali chì ponu esse infurmazione in u titulu di saggiu. Infatti, mentri l 'assu hè solu nantu à u sensu di a frasa "Attraversu i pruni di u stelle" (ciò chì stu significa).

l '

In discursu langage, è micca solu a versione cumuna di stu phraseologism. It usatu "attraversu" invece di "menzu". In generali, i variazioni abbasta liggìttimu, puru siddu spissu cunziddiratu sgarratu perchè l 'inglese hè uffertu prima. U Populu ùn hè micca necessariu di burlatu lu litturi, rispunniri locu oltri quantu - no. Hè ghjustu un 'esprissioni stàbbili, e cambiamenti in lingua sò spessu cusì fugace, chì stu stabbilità di Opere hè addimustrannu à esse piuttostu Siacca.

Ma daretu à u nostru parolle "Attraversu i pruni di li stiddi." Cosa ùn si dì? U bè è na cumminazzioni di e parolle, in termini di l ', assai nstabbili. Cum'è un duminiu, in cunversazione, genti chi raramenti aduprà sta parolla in stu modu, comu avemu cuntatu. U nostru frasa corsu megliu hè cù a parolla "attraversu", comu si vene.

cunchiusioni

Stu materiale hè micca stata fatta à esse un analisi piena-cuncritu di tutti i sustanzi in risponde a quistione: "Attraversu à i tanghi a li stiddi:? Ciò chì ùn si dì". U tipu di nfurmazzioni pruposti ùn hè micca apposta Tagsvetture, ma dà solu u travagliu cunvinziunali.