Chì hè u sensu di dicendu: "cuntinuà nantu l 'acqua punizioni"?

U Populu ùn hè micca necessariu per un longu tempu à studià a tanti e pagine nant'à u web didicatu a stu pruverbiu à ricunnoscia étonnant varietà di u so Bresciano, certi volti assai cuntruversu. Parechje persone sò stunatu, sapia, in èsitu, inventà una spiegazione dicendu: "At 'acqua per punizioni."

Perchè "resentful"

Hè u significatu di l 'sse parolle "At' acqua per punizioni" si un amarore assai chi "punizioni", vale à dì spugliata di quarchi pòpulu sempre arrivare lu travagghiu più difficiuli è ingrati? By lu modu, in casu di un tali intelligenza, dettu videndu cum'è una materia di sicuru, cum'è un banality. O s'ellu hè un tipu d 'rule à quelli chì "punizioni"? È perchè hè u so destinu à purtà l'acqua, è micca, dicu, si tagghiau legnu o di abbattimento furesta?

E comu si currisponde à u vulè di u classicu Dictionary di S. I. Ozhegova chì i sprissioni "à cuntinuà nantu à acqua, calchissia" si rifirisci a poi lu so easygoing, bon caratteru, carricati stage è micca un impiegu rinumatu?

Pruverbiu, o dicendu:

Ma davanti à voi principiatu à taglia u significatu di l 'sse parolle "At' acqua per punizioni," ùn impediscenu micca à clarify ciò chì hè in senu: un pruverbiu, o dicendu?

Ancu in sta storia ùn hè micca cusi facile à ghjunghje tralucenza. Ma chistu è un cuncettu differente.

À esse pricisu, u ripitemu - un défilé, parolle pupulari rhythmically organizatu cù lu significatu chiddu. Un pruverbiu - mozza o suttasviluppatu dicendu chì, cum'è una regula, ùn jùnciri una sintenza cumpleta. Esempiu: "In lu mezzu di indocu."

Unu pò pinsà chì ogni sprissione currenti, s'ellu hè un pruverbiu, o una parolle, Ci hè (và trà ghjente) com'è un tipu d 'aducazzioni vivant. Chì hè, si cancia nsemmula cu iddi e cu lu tempu, parchì pò acquistà un novu significatu, differente da u previstu.

Cambiendu u lessicu 150 anni

"At acqua punizioni per" - u significatu di l 'sse parolle, è u so cumpusizioni di vucabbulariu hà cambiatu dipoi era scrive in 1867 in u "Dizionario Critique" Glissonius V. I. Dalya' di u populu Russian ". "At a per acqua, infuriatu à un cavaddu duru" - stu hè quantu si parìa 150 anni fà.

Come si "bonu" fu "fattu" è cumu differ da elli? Si girò fora chì parechji di i nostri cuntimpuranìi ùn sentu la diffirenza quì è piglià ste parolle cum'è i sinonimi.

Arrabbiatu, arrabbià, ancu arraggiatu - un omu merchenzie da l 'equilibriu mentale. (Compare: "povera cun grasti ùn caccià", o ancu un "omu di gran furore ùn vai a pignata"). Sperti purtari assemi linguisti a parolla "arrabbiatu" cù a parolla "core" - rasserchat, di fà calcosa in u so core, chi hè à dì rashly, thoughtlessly. È, secondu a idei Christian, u core - hè u locu induve i zerga di unu di li setti piccati chì tomba.

Arrabbiatu, o arrabbiatu

pruverbi sensu "At 'acqua per punizioni" hà un altru sensu. Sè vo scavari alba in i basi a ràdica di u "arrabbiatu" è zerga, si gira fora chì l ' "in zerga" in origine quant'è à a parolla "u focu". How pussutu mette fora u focu? Hè pienu di acqua.

Chì hè cumu IMPUGNANO la spiegazione anticu è assai profunnu dicendu: "cuntinuà nantu l 'acqua punizioni." È in u sensu bassu, ci palesa un cunsigliu, un pocu di cunsigghiu 'omu, sveltu a zerga - a canciari lu so cumpurtamentu, extinguish so nnamurati. Cusì ùn hè annullati è l 'intelligenza chì ghjera un traspurtadore water - travagghiu duru è micca i più preziosi.

Museu d 'acqua

È si ùn vale una spiegazione dicendu: "At 'acqua per punizioni" in lu spusizioni Museum Water in St. Petersburg. It boils davanti à una sèmplice più di casi soi:, purtatori acqua impolite veru tintu, certej populu, puniti da u fattu ch'elli sò custretti à travaglià for free. Vi pò pinsari chi ghjè acqua-purtatori à mezu à i travagliadori urbanu di qualchi ragiuni, era particularmenti lattosiu (è induve chì tistimunianzi scritti?) È i giandarmi avianu a li furnisce in urighjina è a puniri.

In u listessu scrittu Cafiso dà e "liggenna" chi 'acqua di qualità, acqua trucksIce rimpiazzà ANNULE disegnata da a ricca è puri Neva su nuvolati Voditsa di Bartaletti è Moika di prufittu, è dunque sò stati puniti. Nun avissi mali a pigliari di tali liggenni i scrittori à menti i imbusche chi 'acqua hè apprima micca solu in St. Petersburg.

mutazione di discursu

Ma cumu hè trasfurmatu in furia punizioni? U fattu chì a parolla "arrabbiatu" hè nantu à un numaru di sinònimu cu la parola "Techy". E logically stu hè cumprinzìbbili: dopu à tutti, unreasonably arrabbiatu, irascible, prestu-occupée solu per via di genti mala caratteru ponu facirmenti divintatu resentful per ùn tante ragioni.

È quì dinò avemu ci vole veratimente a pures linguisticu di i nostri cuntimpuranei, di inattention à i sustanzi simàntici dâ forma parolla.

"Touchy" - un trattu di a natura umana, acostumaus a pigghiari occasione, a priscinniri di s'ellu ci hè una raghjoni di sta. "Fattu" - hè calchissia chì hà fattu, firutu. È perchè micca questu quì, dighjà u vittima di novu à certej - 'acqua nantu à u prublema?

Micca un omu, è u cavallu

parolle sensu "At 'acqua per punizioni" veni a voti spustatu micca à a persona, è un cavallu. Infatti, l'acqua calda in lu cavaddu dovezesh micca à locu raspleschesh la strata. Di stu travagliu, docili prupizia, per u più parte, cavallo, in sù, o geldings chì hè "punizioni". In literatura Russian statu spissu usatu la frasa "Acqua di na Related" ind'a u significatu di: una downtrodden, sfinutu pi lu troppu travagliu.

nflissioni Criminal

Ma cchiù vicina à a verità quelli chì circadori of speech muderna, chì t'ani a adozioni diffusa in u vucabbulariu parrati di lu munnu, criminali hè successa in ultimi dicennii. In u infurmàticu di arimani "punizioni" (o "cala") chjamata prigiuneru omosessuali riputazioni più bassu.

U valore "At 'acqua per punizioni" quì hè diriggennusi fraulettu à dicendu: "In lu per acqua, lu friddu", o "On dimònii punizioni a purtari acqua."

Cusì, quandu avemu diri "un 'acqua per arraggiatu" (è sta funziunalità ùn hè ancu statu difinitivamenti isciutu da a usu), noi vulemu qualchidunu à fà lu in chjaru circa u so eccessivu "arrabbiatu" - unecht orgogliu, ambizioni. Ci piace à vene una persona à esse di più modestu, in i so migliori interessu.

Ma u significatu di l 'sse parolle "At' acqua per punizioni" vi esse differente. Iddu cunta solu chì quellu chì passava nantu à u destinu di persone è attenti è chì accettatu quessa, pigliò fora un destinu arrangiatu. Vicini ùn esitò à dispone di si. Chì hè, hè vicinu à una spiigazione datu in l 'inglese S. I. Ozhegova, mentri l' inglese dà solu dicendu: "a purtari acqua".

Prova a parauni di i dui virsioni. Last spranza Aviti, menu ntirissanti in termini littirariu.

tracce Modern di significatu è u patrimoniu storicu

Unu pò citare parechje altre ozzione pruverbi, micca tantu cumuna, "a purtari acqua" per "burla", per "duru" di "bona" di "niscentre". Cuntrariu di l 'uriginale, ùn ci sò micca valuri nigativu sò caratteri prisente è pusitiva - i "bè", "niscentre".

Hè bellu, chì a frasa "purtari acqua," comu parti di u pruverbiu chì diventa un idioma nnipinnenti, e allura àvi differente tracce di significatu. Cusì, industriusi, boni, fisicamenti forti umanu si carattirizza u so capacità à "per acqua". E volte sta frasa corsu ìronicu: "iè hè pussibuli à a purtari l 'acqua!"

Un pruverbiu (o pruverbiu), chì ghjera frasa stadda ùn hè micca qualcosa locu datu una volta è per tutti. Si noi cullega cu l 'urighjini storicu di a nostra cultura, ma ferma un arzillu e di qualità mutevoli.