Cyrillic e latinu: la diffirenza è traduzzione

C'era 'na vota lu prisenti lu latinu parlatu da li Rumani, ha lassatu un chjassu indestructible. Seus chistionendi de tutti i lingui europei, chì sò divisi in rumanzi e tudischi. Comu pi l 'populi Slav, specialmenti di li si hè sviluppatu una nova scrittura, ca molecular u un'andatura di l' Europa è l 'Balkans. Cusì, u santacroce basi à mezu à e nazioni slavi-European accuminzau Cyrillic è latinu, chì avemu sempre aduprà oghje.

L'urìggini di lingua

Urighjini, chì pò calculari lu a nascita di una lingua, hè assai Vague. Sin'à avà, l 'antichi linguistica e etimulugia sò unu di i sfide e più maiò di circadori. Però, l 'alfabbetu è latinu - hè un tipu d' eccezzioni, postu chì l 'urìggini di sti inniani hè di più o di menu chiaru.

latinu

Avemu principià cù a lingua chì hè parlata in la Roma antica, è chì avà, si mortu, hè anchiamènti usatu in midicina, la storia e filologia. U mudeddu servi latinu lingua unwritten Etruscan, chi asisti supratuttu in forma orali e usatu lu stissu nomu à mezu à i tribù lamay u centru di mudernu Italy.

New civiltà rumana urganizà tutti avverbi e rializazioni di i so antenati, criannu una piena 'alfabbetu latinu. Si era piuttostu di 21 letters: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Doppu lu crollu di l'Imperu Rumanu latinu tutta l 'Europa e assimilated incù parechji avverbi allevu (Celtic, Welsh, gòticu e t. D.).

So ci eranu lingui rumanzi e gruppi tudischi - Francese, Spagnolo, Tedesco, Inglese, e tanti àutri. Oghje hè usatu per n'hè una sola 'alfabbetu cumpostu di 26 littri.

Old Slavonic

Di l 'pòpuli slavi latinu hè stranu è innaccittevuli. Ma datu u fattu chì certi terreni eranu sughjettu à auturità papali, mentri àutri hannu praticatu Orthodox Cristianesimu, venia necessaria di sensibilizà genti a lu Sacru Verbu. Gianfranco Grecu Kirill I Mefody creatu l 'alfabetu di 43 lettere, chì divintò chjaru à u pòpulu, slavi.

Iddi marìttimu in onuri di lu so frateddu Cyril, e divinni la basi di la nova lingua franca lingua Slavonic. In seguitu, u numaru di lettere abbandunatu, è la lingua stissa hà sparghji à assai granni arii. Di sicuru, ci hà suppurtatu cambiamenti a causa à i diversi dialetti, è u risultatu hè addividìrisi nta tanti lingui siparati. Stu alfabbetu divinni la basi di l 'scritti European Eastern, Southern European è Russian.

Modern sistema di scrittura internaziunale

Oghje, per u scambiu di infurmazioni à u livellu internaziunale, ancu in i paesi urientali, cù Cyrillic è latinu. Stu dui santacroce universale, chi hannu na struttura e sìmmuli simile, è dinù ch'elli sò capaci à rimpiazzà autra. Ma hè da nutà chì ognunu di li hà i so vantaghji.

Di sicuru, u latinu hè più cumunu in u globu. Cù lu arregistrata parechje parolle Chinese è Japanese, hè anchiamènti usatu in i ducumenti, banca (ancu in Russia) di l 'n'hè di dati pirsunali. Ma ogni linguista vi dicu propriu ciò chì l 'alfabbetu cirìllicu - hè assai più ricchi è piacè ABC duvuta à u fattu chì u so simboli sò trasmessi una grande catena di populu corsu.

riforma "Alphabet"

Sustituì l 'alfabbetu di latinu - un scopu assai mpurtanti chi si svilupparu curputu in parechji paesi slavi. U primu tempu l 'alfabbetu latinu sustituìu lu slavi in lu Commonwealth e lu Ducatu di Lituania. Tantu luntanu, Lituania e Pulonia, malgradu i radichi slavi di e so lingue aduprà l 'alfabbetu latinu.

Traduzzione da Cyrillic in latinu u tuccò, è i paesi European a sud est. Per esempiu, Romania, chi nni godiu una lettera Cyrillic in lu XIX seculu, aduttatu l 'alfabbetu latinu. Grafia simile, avemu ghjuntu in Montenegro, Serbia e lu Czech Republic.

Attraversu chì Russia hà passatu

Nantu u territoriu di u nostru statu Cyrillic è latinu vinniru per un postu sottu lu suli na vota. Di sicuru, nativu di u pòpulu, Russian era la lettera Cyrillic, ma prove ripetutu à Index paese vinìa waived è i testi di l 'alfabbetu latinu comu la basi di scrittura.

U prima di l 'alfabbetu slavi vulemu dà à Petru. Si ancu passatu una riforma lingua, facia assai di littri di l'alfabbetu è sustituì arcuni di li European. Ma ellu più tardi, abbandonato, l 'idea di vultà à u so massimu.

A seconda prova latinisazioni di a sucetà Russian successi doppu la rivuluzzioni. Mentri Lenin fu purtatu riforma unificazzioni. ieru unità European, ci hè una passata in u calendariu europea, e lu statu pensa chì a lingua serà traduttu.

Linguisti densita quantità di u travagliu hè statu fattu à cambià tutte e fonte Russian, chì eranu scritte in l 'alfabbetu cirìllicu. Ma subitu ghjunse a lu putiri, Stalin capitu chì u scopu hè tichja di u sensu cumunu, è tutte e turnau a nurmalità.

Latinu e Cyrillic: diffarenza

Hè pussìbule micca à custata chi sti dui alfabbetu ncridibilmenti listessu. Iddi cuntena ancu esattamente u listessu letters: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, è H. Tuttavia, comu ha statu ghjudicatu nutari, sopra, funziunalità Cyrillic assai largu. Ragione di tali littri comu "W" o "ji", per esempiu, hè trasmessi sonu chì l 'alfabbetu latinu hè arregistrata cù dui o tri o quattru caratteri.

Ci duvia dinù esse dettu circa la lettera "C" e "K", chì in a nostra lettera hè tantu b'at in sonu. È in u latinu gruppu di trasciziona dipinnenza vucali jennu avanti. È più chiddu, chiddu chi distingui latinu Cyrillic - hè chì ogni sonu currisponde à u so lettera.

La cumminazzioni di littri di la parola ùn hà effettu nant'à u so sonu cunsunanti radduppiannu la sò prununzia chjaramente, ùn ci sò micca vucali zitti e sìllabbi zitti.