Meaning phraseologism "acqua, Hussein à marmillata": storia e usu currenti

Quale hè trà noi ùn sà ciò chì l 'àrabbi?! Iddu lu sapi quasi tutti, perchè tutte e di noi fà usu di li in u so discorsu. È ciò chì hè u significatu di una phraseological "acqua, Hussein to jelly?"

Avemu da pruvà à risponde à sta quistione di a stu articulu.

Cosa hè Opere?

Opere - hè a scenza chì Offerte incù lu studiu di frase, set, spavintatu a lingua è mpricari unu cuncettu spicìficu.

Ci sunnu tanti sprissioni: "øgle" (å calchissia), "lu celu cu ovchinka '(u ordeal)," to bite la lingua "(silenziu), è cetara è cetara.

Most di phraseologisms hè avà a sprissioni usu generale chi genti aduprà in la sò parrata bassu.

Opere Modern studià una grande numaru di frase spavintatu. Tra li sò antichi frasi ( "bon di sdignu", "compitu herculéen", "corvu biancu"), biblica ( "pacchettu cascatoghja", "Massacre di u Innocents", "ùn di 'stu munnu"), l' Europa uccidintali ( "nant'à un prugettu scala" , "di vultà à la nostra pecura", "cunvintu l'assaut", ", ma sempre si movi"), Russian ( "marcianise à a morte nant'à u vostru nasu", "u travagliu clumsy", "chilometru di Kolomna", "disservice", "linia rosso" ).

U gruppu di Russian è lu studiu di Opere ci si rifirisci "acqua, u settimu marmillata" spavintatu, ciò chì raprisenta una spressione, ùn guardà a più tecnica.

Prima di tuttu ci vole à guardà a storia di l 'urìggini di la frasa.

Meaning phraseologism "acqua, Hussein à marmillata": la storia, di urìggini

Sta sprissioni si rifirisci a un parente assai luntanu, per esempiu, u to cucinu di terzu, o secunnu ziu, cucinu. Tù ùn pò definisce ancu dapoi u gradu di rilazioni incù sta pirsuna.

Lu significatu di "acqua, u settimu marmillata" hè arradicata in la storia Russian.

Oghje ci sò trè tiurìi principale di u so 'urìggini:

Ipotisi prima. acqua unsuitable

In Russia, marmillata amatu, si sustituisci u tanti DIY. Però, quannu lu perederzhivat, iddu fu siparatu da u liquidu, chì era micca à tutti, comu lu vivu uriginale. Stu liquidu hè chjamata "l 'ultimu marmillata' acqua."

Second ipotisi. àmidu Kissel

Quandu Petr Veliky urdinatu agricultori à pona u patata, u àmidu, patata, usatu pi la pruduzzioni di gelatina. In stu casu di l 'acqua chi ristau su Technology Food, è fù chjamatu "marmillata, acqua".

Third ipotisi. Kissel su avena

Un altru preparazione marmillata di tecnulugia prupone u so insistence su avena. From maltu spartu, acqua. Seven cambiamenti 'acqua e pigghiaru lu nomu di "u settimu, acqua à marmillata."

Littirariu in lingua russa

i sprissioni "acqua, u settimu marmillata" spessu trovu in litteratura Russian. phraseologism significato spissu discritta, ma hè capitu i media lingua russa.

'Esistenza di sta sprissioni in l' òpiri di letteratura russa ìnnica ca si primura usata in i seculi 18u è 19u. Stu manifestu hè trovu in u rumanzu di IA PADURIANU "Oblomov" in lu testu di u rumanzu da Fyodor Dostoevsky chjamata "l'Uncle Dream" e tanti àutri.

By lu modu, spissu lu valuri phraseologism "acqua, Hussein to jelly" pò mpricari altru frasa. Camion maître differente - Ùn lu sèttimu, è u dicèsimu in la gelatina, acqua.

Tuttavia, stu significa unu è sò statu usatu u listessu numirali, issu ùn hè particularmenti limitatu, è generalmente-simbulicamenti.

Ùn esse "acqua, u settimu marmillata" Lettera?

L'espressione significa una strana canzunadori. "U settimu, acqua to jelly" (valori phraseologism noi capisce) - hè un appellu à parenti luntanu, ca nun avìa vogghiu veramenti a sai. Sti populi ùn sò particularmenti bisognu, cusì ch'elli sò divintatu cuntrati, raporti cù elli - sta sorte suverchiu.

In generale stu veni usatu quannu cumunicari cu parenti ùn vulete.

Quessa, nimu hè bella quandu si chjama a un tali frasa. Megliu à esse un calmu stranieri chè à sente tali nomu v'affenni. Apparentemente, stu ìnnica ca lu secunnu cucini e soru me parenti ùn guardà stessi.

Avemu cunsideratu u valore phraseologism "acqua, Hussein to jelly", sta spressione spavintatu pocu capiscitoghju chè à i furesteri, ma a chiddi di cui Russian hè a so lingua materna, ci hè cum'è chjaru cum'è ghjornu.