Preghiera: "Patri nostru" in Russian perdi assai in u sensu di

Vangelu - hè "una bona nova". So chì hè sta nutizia è per quessa populu lighjittimu di lu accussì malamenti?

U scopu principale chì i cridenti vole capisce u Vangelu: Diu, hè sempre cun cristiani, ci aiuta sustegnu. Si ama a ghjente cusì chì incarnated accettatu a morte nantu a croce per elli. Pùa, di sicuru, statu hà risuscitatu, perchè hè à Diu. Hè l 'essenza di duttrina cristiana, u criticu di u Vangelu.

E se prima unzioni di i Ghjudei Volume libri inspirati foru didicatu à, Cristu muriu, mancavanu pocu, o micca una tradizione daretu à elli. L 'apòstuli, però, na vota vitti lu Live è li dumandò à insignà i so discìpuli à pricà. Ghjesù, pigliendu a parolla, una assai cortu prighera, chì hè oghje notu a tutti i cristiani di u mondu - u "Babbu nostru."

Sta prighera, comu tanti àutri, traduttu in lingue naziunale, ci hè una prighera, "Babbu nostru" in Russian troppu.

Si principia sottu Church à appellu cum'è. "Patri nostru" in chiesa, è "Patri nostru" in Russian. Mugnera hè chjaru in ogni casu: per Diu hè infurmazione cum'è Babbu. Ma lingua preghiera sacru hè differente da u lingua bassu nurmali. A sora piovi qualchissia vene cù a parolla "Babbu". Vergogna cure - un segnu di rispettu, riverenza è ancu adurà. "Quale sì" - formi grammaticali, nunda di più. Rustignè - verbu essiri è esistenza.

Hè u sintimu di parolla nternu "celu" è "celu"?

Parechji differente. U celu - hè qualcosa divinu, e lu celu, - u cuncettu d 'una spirituali, perciò la preghiera "Patre nostru" in Russian, s'ellu ùn distorted, hè impoverishes lu significatu.

Next vene: "Vogliu esse u to nome." sta parte hè cambiatu in più traduzzioni, ma qualchì volta si puru comu "lascia corre u to nome hè sacru".

"Santi" - lu verbu a la forma ritornu, chi signìfica ca l 'azzioni si svorgi l' oggettu stessu. Chi hè u nomu di Diu, iddu stissu "santu", a priscinniri di s'ellu hè sacru di calchissia, o micca. Preghiera: "Patri nostru" in rimpiazzà Russian di significatu.

U dopu uni pochi linii di u testu ùn differ. Lu cchiù granni diffirenza in la frasa di u "u pane cutidianu."

A Serra cchiù mpurtanti di la Cità hè la stella. A stu puntu, u pani e lu vinu hè trasfurmatu in u corpu è sangue di Cristu. Ghjè ciò chì hè dettu in la prichera. pane cutidianu - sta ùn hè micca una pagnotta o 'na pagnotta, issu hè u Serra. Ma prighera, "Babbu nostru" in Russian dici: "Dacci 'ogni jornu," chì hè, traducennu sta frasa à strasurdinariu, bassu. Stu ùn hè capisciu lu gran misteru di Diu, è pianificazione, shopping.

E parolle di u preghiera "Our Father" cantatu à ogni Liturgy Divina, si canta u populu nanzu u tardi è torna per ogni fiera. U significatu di u preghiera deve esse capitu, di sicuru, ma leghje hè sempre megliu in Church.

Neophytes prima overstep u zogliu di a ghjesgia, si vulete capisce tuttu in a vita, chiesa. Iddi, di sicuru, bisognu di una traduzzione di u preghiera "Our Father", una spiegazione di u sensu. Parechje lamintàrisi à la lingua chiesa preghiera cumplessu è mezu. In fatti, u preghiera "U nostru Patre", a traduzzione di chì hè facile à arrivare, hè chjaru è senza alcunu spiegazione particulare, è in generali a lingua Church Slavonic assai simile à u Russian. Sè vo amparà appena centu e parolle, tutte e serviziu serà semplice è chjara.