Translation - da u ghjurnata à l 'arte

traduttori travaglià à tutti i tempi straziatu i sacredness Fleur. Sti genti pò capisce qualcosa di ciò chì parlava un nimicu immensa, o amicu, mentri diceva cosa assai particulare cù riccio, translation micca littérale, piglià in contu, per esempiu, di Giuseppe. E si nun veni spicificatu Avìssi ambiu è spissu nfruinzati lu cursu di la storia.

Ma i traduttori sò spessu impaled nun ancu parlatu di li parolla objectionable, è la parola di l 'invitati straneri. So era sempre una cosa periculosa, ancu s'è per qualchi prufittu, ma a 'mparari e fari la curretta posegodnya traduzzione micca faciuli cà era un mila anni o di più fà. Iè, hè pussibule di farisi la traduzzione di i testi in un particulare ordine, ma "trovu fora di u émulsion sicretu, è chì", tantu in Russia hè sempre circava à utilizà i servizii di interpreti informal, ma ricunnisciutu è rispittatu supiriori, tali era.

Quandu ogni affari ci hè un bisognu à cumunicà cù associ straniera è hè hà à i mani di una offerta, vi pò farisi servizii cum'è pobbe privatu, è in u bureau de traduzzione. In stu casu, a pratica mostra chì i traduttori privatu pò fà tuttu ciò assai ecunòmicu, a suprana è megghiu, mentri lu Bureau d 'hannu a tèniri na serî di prucedure bureaucracy à a fine cù u listessu traduttori, chì hè impurtanti aviri almenu qualchi statutu furmali, una cunnessione à u minimu cù u statu è cun tassi è prublemi ponu "passari".

Ogni modu, siddu avemu parrari lu traduzzione currettu, hè necessaria à capisce perchè è per i quali a traduzzione hè fatta. "Little Vera" pò purtà un traduzzione assai funziunali in certi occasioni, è ghjè propriu free, è currettu traduzzione di una pagina di e persone di diliriu, simile à Tsiolkovsky, pò Pronuncia di migghiara di euru.

In cortu, ùn ci hè micca sola risposta à a quistione di u tariffu di spustamenti, tuttu dipende micca solu nantu lingua, ma dinù nantu à tutti i tipi di casi foras, cumpresi, forsi, postu parente di stiddi.

Bè fattu tù sarè capaci di traduce testi ùn insignà qualunqui. Sè vo ùn capisce u stile, di u testu, o ùn capisce cumu missaghju d'oghje Childrens, - la traduzzione curretta à fà vi curanu. No, ùn pò esse, ancu piglià in imbusche, ma vi sempre esse granciu.

Stu traduzione letteraria - torna sta spirienza. S'ellu Marshak, o qualchissia altru di i grandi interpreti diri circa lu. È cusì, perchè traduzzione parolla - hè, di sicuru, bisognu, ma i travagli di u traduttore - Français, facennu lu munnu, un di più cuirenti e simuli.