Tri-erba - tuttu à tutti!

Song da i filmi "The Arm Diamond", glurifichendu l 'acelli chì tri-mown erba, hè divintatu un n'era naziunale. Infatti, in lu vastu Russia ci sò praticamente nimu genti ca nun sannu lu cori. Tuttavia, comu ci sò praticamente nimu genti chi saria capaci di risponde à chiaramenti a quistione: "tri-erba - ciò chì hè?"

storia casu

À drogherie ciò chì hè propriu à i sprissioni pupulari, nuddu po ': tri-erba - tutti li stissi, forsi Russian. Forsi chi hè per quessa u populu corsu hà trovu una risposta andarinu in u cori di l 'Unioni Suviètica. In fatti - un Tactic favourite à mow methodically vegetazione è micca à riflette à u tazzeghji di stu mondu crudeli. Tuttu oi da stissa vi risolviri. Incidentally, la sprissioni "tri-erba" si riflittìu in arte antichi e àutri travagghi. Per esempiu, ci hè assai menu bè cunnisciutu, ma forse di più prufunna e tragicu cosita Sergei Nikonenko. A lenza di u cunflittu trà i difficiuli-travagghiatura, davanti à a terra, ma Stepan è a so moglia Lydia romantica umore. Comu lu solitu, u orizonte ci hè un eroe-amanti Vadim, chì codda Lydia à l 'altru a vita. Hè ùn maravigghia chi in una lutta unequal vitturiosa Stepan - si facia à capì i immensa, è cù a pace di menti u travagliu fattu, accussì lu patruni di la situazioni - li disse. Great Russian "tri-erba". Just perchè hè l 'arba? È induve ùn l "tri"? U più curiosu di sicuru datu à una varietà di fonte infurmazione. È ùn avemu micca trovu una risposta chjara. A dizionari Ushakov dà l 'cchìstu definizione: tri-erba - qualcosa sè di primura, viotu.

Unni nun lu nomu

Sè voi cridite la classìfica biodiversità, a pianta, cù u nomu di "tri" o "tri-erba 'ùn esisti. Also ùn hannu un evidenza chì una tale s'allumìngiu addumata daretu à qualchi pianta u liveddu di lusso. Ferma à circà l 'urighjini Histoire. Prima di tuttu à pruvà à coglia la associu ortugrafia: tran - scherma drin.

• Histoire - la scherma in lu vecchiu nomu. Sè cuntintizza issi cuncetti nsemmula, arrivare l 'arba vicinu à la scherma, chì hè una erbaccia.
• Drin - bastone, di solitu usatu in u cuntestu di l 'armi. Chì hè, certi parti di l ', pianta, chì hà una gambu assai n'àuta dinzitati, quasi legnoso. Nant'à sta manu, ùn hè mahnesh - si devi esse cummattuta subbitu, tantu sta funziunalità pari ca nun prubbàbbili.
• In la lingua Russian ci hè dinù Verbi cunsunanti, cume "tryndet" - conversazione viotu, senza l 'usu di parrari. U significatu hè guasi u listessu cum'è accennatu à l 'inglese devessenu.
• In lu vechju varianti Russian usate dinù a parolla "tryt" - chi significa "to rub", dunqua, in unu embodiment, "tri-erba" - un pistari, ciò chì ferma di erba Noix; In una parolla, vecchia, futile.

Parrava a l 'urìggini: la nuzzioni di "tri-erba" hè statu usatu in a lingua Russian dipoi i tempi antichi. Ma, l 'parole ràdica assuciata incù u listessu nomu, hè statu cunsirvatu in a nostra litteratura. Forsi si ghjunse da altrò?

Cosa ci dicu Purto`

Dessin parallels in altre lingue, ùn hè pussibule di truvà un pocu analugii adattatu.

• Sanskrit (di u permessu - l 'antica lingua indiana) - la palora "trna" significa "erba". Chi è, si gira fora lu cuncettu di "tri-erba" - un ponte, linguisticu trà i dui, a propositu, lingue riguardanti. Sicuramenti in dui dialetti: chi tri, erba - tuttu u listessu. Again ghjunse u stradellu pràticu.
• etrusco ci dà a parolla "Trine" in u stessu modu cum'è in lu casu di nanzu - erba. No cumentu.
• lingua Bulgarian prupone guasi simile à a parolla "tintrava" - disirbbanti videmma. Puru Russian e lingua Bulgarian nanzu riguardanti, hè difficiuli à dì reliably quale hè chì piglia parolla.

summing up

Quandu comparing tutte e versioni capiri la seguenti cunchiusioni. Tri-erba, più prubabile, veramenti Weeds, vale à dì i pianti chì ùn bisognu di primura è cura. In fatti, s'è vo taliari, hè impussibile a ricriari òrdini ignilocu. È ogni persona hà una "tri-erba," chì si sviluppa nantu à u so tirari di scherma e di ch'ellu ùn primura. E cuniglia nutricati populu un esempiu assolutu in stu riguardu - in u so tempu Ditta ordine induve, luntanu da elli, nimu ùn ristabilisce.