A Bibbia - la Bible hè ... Traduzioni

Comu veni cumunimenti cridutu, u criticu di a Bibbia hè indetta in u versu, "Per Diu tantu amatu u mondu chì rese a so Figliolu ùnicu, chì criunu in ellu ùn perisca, ma hannu a vita eterna."

Cosa hè a Bibbia

Bible - hè un gruppu di testi religiosa riguardanti ghjudaisimu è u Cristianesimu è ricunnisciutu in issi riligione comu canti sacri. Testi professed riligione sò chjamati canonical. In lu cristianesimu Bible custituitu di dui maiò parti - Old e New Testamentu. In u ghjudaisimu, u Novu Testamentu ùn hè ricunnisciutu cum'è una di tuttu contested è assuciata incù u Cristu. U assai esistenza di u so interrugati o ricevutu cù gran riserve.

Old Testamentu

The Old Testamentu di a Bibbia hè chjamata, fù creatu in u èbbica pre-Cristiana. Stu vali ancu à i vicenni di l 'ebbrei. Testamentu hè cumpostu di dicini di li libbra, u numeru di u quali varieghja in lu cristianesimu e ghjudaisimu. Books sò urganizati in trè parti. U primu hè chjamatu "The Law", u secondu - "mastru", è a terza - ". La scrittura" A prima rùbbrica hè chjamata dinù a categoria "Moses Pentateuque", o "Torah". tradizioni Jewish stenni a so casa discugràfica à Mosè sonu divinu supra lu Munti Sinai. Rùbbrica di u libru "mastru" includunu scritti, creatu in u periodu di a cul à i prigiuneri esiliu. U terzu rùbbrica di u libru hè stata attribuita à Re Salamuni, e è spissu chiamatu lu Grecu termine - Coru.

NT

Books di u Novu Testamentu custituisciunu la secunna parti di la Bibbia cristiana. Iddi si rifiriscinu a lu pirìudu di esistenza tirrenu di Ghjesù Cristu, i soi, è i missaghji di i so discìpuli-apòstuli. A basi di lu Novu Testamentu make up u Vangelu - Matteu, Marcu, Lucca è Ghjuvanni. Autore di u libru chjamatu "evangelists", hè un discipulu di Cristu è tistimone direttu di a so vita, Paulita è risurrizzioni miraculosa. Ognunu d'iddi a lu so 'modu presenta evenimenti assuciata incù u Cristu, sicondu ciò chì i principali isulatu. In u novelle, e parolle di Ghjesù passò a so sermoni e paràbule. Più pocu lu cunziddiratu l 'idea di u Vangelu di San Giovanni. Hè à qualchi puntu cumplementarità di u prima di trè libri. Un postu impurtante in u New Testamentu pigliò u libru di Atti è i Epistles, è Rivilazione. U Epistles reflété una spiigazione di a duttrina cristiana di l'apòstuli, a cumunità, chiesa di l'ebbica. A Rivilazione, canusciutu macari comu u Critica, dà divi prophetic di a Siconda A ballata di a salvezza è u Suldatu di u Monde. U libru di Atti si rifirisci a lu piriudu chì seguita u mondu di u Cristu. Idda, comu autri parti di lu Novu Testamentu, hà u furmulariu di Crunulogìa storica è discrivi lochi duve evenimenti unfolded, è u pòpulu intarvena in elli. In più di i libri canonical di u Novu Testamentu, ci sò dinù i Inediti, micca ricunnisciutu da la chiesa. Arcuni di li sò stata attribuita à a litteratura uiui, mentri àutri sunnu cunzidirati di esse insufficiently accéder. Inediti sò più di interessu storicu, cuntribuiscia à a cunniscenza di i furmazzioni dâ duttrina cristiana è u so canonichi.

U locu di a Bibbia in riligione mondu

Books chi custituisciunu la Bible - hè micca solu una tradizioni Judaic e cristiana. Micca menu impurtanti ch'elli sò di l 'Islam, chì hè ricunnisciutu cum'è parti di l' revelations e pirsuni ca azzione numaru. Musulmani ricunnosce i prufeti micca solu i caratteri testu cchiu vecciu comu Abraham è Mosè, ma hè dinù cunsideratu un prufeta è u Cristu. testi di a Bibbia in u so significatu assuciata incù i versi di u Isotta, è ch'elli sò cusì tistimunianzi di la verità di la duttrina. A Bibbia - a surgente di lu sonu religiosa, u tutali di li tri riliggiuni munnu. Cusì, u maiò religione di u mondu sò attentamenti cunnessi cu lu libru di li libbra e ricunnosce ciò chì fù dettu in u comu u fundamentu di a so worldview religiosa.

A prima traduzzione di a Bibbia

Diffirenti parti di l 'Bible stati creati à i tempi differente. A più antica tradizione di u testu cchiu vecciu stati scritti in la lingua ebraica, è qualchi poi - in Aramaic, hè un dialettu "carrughju Jewish" langage. The New Testamentu statu scrittu in a versione dialettu di la lingua greca. Cù i diffusioni di lu cristianesimu e annunziava a duttrina à mezu à diversi e nazioni, ci hè statu un bisognu di traduire la Bible in lingue di i più induve di u so tempu. A traduzzione prima cunnisciutu hè a versione latinu di u Novu Testamentu. Sta versione hè chjamatu u cussidditta. Traduzioni di lu tempu prima Bibbia cumprendi l 'libru nant'à coptu, gòticu, Armenian è qualchi altri.

A Bibbia in lingue European Western

La Cresia Cattòlica Rumana havi na strana negativu di la traduzione di a Bibbia in altre lingue. Hè statu pinsatu chì sta saria un accordi di u trasferimentu di u significatu di Sacra Scrittura, causata da u fattu in canadese stu mondu lingue naziunalità. Per quessa, a traduzzione di a Bibbia in francese è inglese ùn sò solu casu in u campu di linguistica, ma a riflèttiri cambiamenti impurtante in u mondu Christian. A traduzzione francese di a Bibbia si capissi Martin Luther, fundatore di Protestantism. U so travagliu hà purtatu à una prufonda divisioni in la Cresia Cattòlica, la criazioni di un numeru di siguenti prutistanti, chì avà make up una parte impurtante di u Cristianesimu. traduzzioni English di a Bibbia, creatu da a lu XIV sèculu, puru furmari li basi di la siparazzioni di cristiani attornu a la cresia di l 'Inghilterra è la criazzioni di arcuni insignamenti Prutistanti.

traduzzione Church

An tuttu impurtante in la diffusioni di lu cristianesimu era la traduzione di a Bibbia in lingua francese antico Slavonic, fatta da i monachi Cyril è Church in lu IX seculu aC. E. Retelling di testi liturgique da Grecu riclamatu parechji prublemi. Prima di tuttu, ùn hè necessariu per esaminà u sistemu gràfica, di creà una versione persunalizà di l 'alfabbetu. Puru Kirill I Mefody hè cunsidarata da di l 'alfabbetu Russian l' autura, pari quasi cunvinciri è u vulè chì hanu usatu u sistema segnu esistenti usatu in slavi Literature, li standardizing à u so compitu. U secondu prublema (forse ancu di più impurtanti) hè mezi trasferimentu di significati misi fora in la Bibbia, u termine grecu, à e parolle di a lingua slava. Dapoi ùn hè sempre pussibule di cuntinuà fora, in u sciffru à traversu l 'Bibbia hè statu introduttu à una partita di termini Grecu chì hanu ricevutu spiigazione giudicatu cu lu so' significatu in spiigazione slavi. Cusì, u lingua francese antico Slavonic di a Bibbia, cumpleta cu apparatu conceptual di m grecu, furmata li basi di l 'accussì-chjamata lingua Church Slavonic.

traduction: Russian

Puru la Chiesa Old hè a basa di u tardu ora di lingue parlate da parechje persone, cu la diffirenza tra un publicu è na lingua muderna di i basi uriginale à accumuler più tempu. Si diventa difficiule di ghjente à capì u sensu di e parolle trasmessi, camina fora di usu cutidianu. Per quessa, u adattazione di u testu uriginale in a versione realità di a lingua hè cunsideratu à esse un compitu allegri. traduzzioni in a Bibbia lu mudernu lingua Russian stati facianu curputu, dapoi u XIX seculu. A prima unu statu rializatu in a siconda mità di li disse u seculu. Bible Russian fù chjamatu l "synodal" perchè l 'traduzzione statu accunsentitu da u Spìritu synod | dâ chiesa ortodossa Russian. Si duna micca solu u latu Iva, culligatu cu l 'a vita è pridichendu di u Cristu, ma dinù u cuntenutu spirituali di e parolle di u so punti, cumprinzìbbili cuntimpuraniu. A Bibbia in Russian hè stata fatta à facilità u currettu spiigazione di a realità sensu umanu di l'evenimenti. Religione usa lu tèrmini volte diffirisci varietà da i soli m soi, è disclosure di u sensu internu di u fenomenu, di u mondu spirituali o di u raportu hè un spechju a cunniscenza micca solu in Church Slavonic e russa, ma dinù un statutu cuntenutu mistiche, chì hè trasmessi e parolle. New Bible traduttu in la lingua russa, parmetti à cuntinuà à trasmèttala i tradizioni cristiana in u cullettivu, cù l 'm disponibile, è fà valè cuntinuazioni cù l' asceti è curia di anzianu times.

A bibbia satanica

L'influenza di u Cristianesimu nantu a sucetà pruvucatu una riazzioni à i parti di abbirsari èranu di riligione. In cuntrastu a l 'insignamenti di a Bibbia creoni enveloping testi in forma simile, parechji di i quali sò chjamati satanica (un altru termine - Black francese bible). L'autori di issi treatises, arcuni dî quali foru creatu in li tempi antichi, pridicà rura valori, parè radically ristianstvu è i pridichendu di Ghjesù. Ci si trovani à a basa di parechji insignamenti uiui. Black Bible affirms l 'unicu è patrunanza di lu munnu, a materia, di Ghjesù' omu cu lu so passioni e aspirazioni in u so centru. Gruppo so instincts è bisogni dichjaratu u solu sensu di una breve esistenza tirrenu, è per sta à esse bè, è ogni forma di l 'azzioni. Nunustanti lu matirialistu satanisme, si ricunnosce l'esistenza di u oltritomba. Ma in riguardu à u so dirittu di tirrenu omu hè annunziatu à manighjà o di cuntrullari lu inseme di stu munnu, in ordine à u sirviziu e so brame.

A Bibbia in a sucetà cuntempuraniu

Cristianèsimu hè unu di l 'insignamenti religiosa più cumune in u mondu mudernu. Sta pusizzioni si tinia per un tempu nutevuli - almenu una mila anni. A duttrina di u Cristu, chì dà l 'urdunanze è paràbule Bible fà basi murali è eticu di a civilisazione. Per quessa, a Bibbia hà fattu u più famosu libru in lu la storia di lu munnu. Ci hè statu traduttu in quasi tutte e lingue muderni e tanti dialetti abbuccari. Cusì, novanta pi centu di a pupulazioni di u mondu ponu leghje lu. A Bibbia - hè dinù u fonti principali di la canuscenza circa lu cristianesimu.