Chi mi 'nteressa a sprissioni "ghjacaru in la manghjatoghja"? Meaning phraseologism

lingua Russian ùn hè senza mutivu chiamatu lu granni e putenti. Sposa di a so vocabulary - vera ricchezza. E diamanti vera à mezu à tutte e stu splinnuri, senza dùbbitu, i tanti virnàculi. Iddi arricchisce, embellish, fà una lingua langage e littirari n particulari sprissivu.

Meaning phraseologism

Exchanging nostru situ cù unu altru, avemu volte ùn ancu custata, chì hè usata in cunversazione, o chì un 'esprissioni stadda, tantu ben ch'elli sò scritti in la lingua. È più bellu hè chì, dicendu i greci antichi, o libru, mancu riflette nant'à u so sensu internu. È ancu di più tantu nantu à l 'urighjini. È s'è calchissia un trattu dumandatu specificamente circa ciò chì hè vulia dì da "ghjacaru in la manghjatoghja", tandu ùn ci saria micca risposta dritta. Macari si veni usatu à spessu.

Unu di Dizionario phraseological spiega lu significatu di l 'idioma: si tratta di una situazione induve qualchissia ùn aduprà un altru oggettu, una cosa, attitudini, sbocchi prufessiunali chì più fà è senza mutivu. usu habitual di sta frasa, di sicuru, cù un amarore assai di disapproval in rilazioni a sumiglia. Però, si pò ièssiri usatu ancu capisciu un gruppu di persone, u cullettivu suciale, è ancu di tutta a casa. E lu significatu di lu hè trasparente quandu tutti issi attori pussede calcosa, ma iddi stissi nun la larga, è ùn permette si à altri.

E di l 'urìggini di la sprissioni "ghjacaru in la manghjatoghja"

Prima è nanzu cuntimpuranìi ricordu un film TV cù u listessu nome. Si credi chì hè necessariu per ellu a ballari, di definisce ciò chì hè vulia dì da "ghjacaru in la manghjatoghja."

Certi vi ricordu chi la cassetta hè cacciatu à una cummedia da Lope De Vega. Ma chì ùn hè tutti i esprit, per chì mutivu l 'accussì-chjama è i surghjente primariu è i filmi "U ghjacaru in la manghjatoghja." U significatu diventa chjaru quandu sapemu l 'urìggini di sta spressione cù u rispettu à chì ci sò dui punti di vista.

A prima hè chì si ricodda à Fable di Esopu di lu stissu nomu. In lu stamu parrannu di lu cani, ca si chjinò in lu fenu e growls menacing à vulè andà à ellu i cavaddi. "Beh, u listessu criatura Lament - Ùn tengu un cavallu. - È parchì ch'ella ùn manghjà fenu, è noi ùn sò dirittu ". Da issu noi deduce murali: campà, si pò dì, è chì vivu.

A siconda, vue, piglia in lingua russa. Hè pinsatu chì hè una forma mozza di u pruverbiu: "U ghjacaru in la minzogni mangiatura, ella ùn manghjà è ùn dà l 'animali."

Synonyms

Sapennu esattamente ciò chì hè vulia dì da "ghjacaru in la manghjatoghja", vi ponu facirmenti truvà un gruppu frasi cu stissu significatu. Stu pussutu prividia la frasa "nè mìa nè l 'àutri": "Cosa sò tù, u mio amicu, stu alloghji per esaminà? Ci tocca à fà calcosa, è tandu - sia in elli stessi, o altri ". In sta situazioni hè degne e sta sprissioni.

Quasi lu stissu valuri cu la "ghjacaru in la manghjatoghja" hannu lu virnàculi incù situazzioni listessu spieghendu "Ellu ùn hubbub (s), è l 'altru ùn vi dugnu." È dinò: "Stà dura, e graputi una pena."

Incidentally, un listessu tempu pò esse fattu ricerche precise in altre lingue European, chì permette di fà un assuntu ca circa l 'antica urìggini di l imagine di u ghjacaru in la manghjatoghja comu un tipu di mudellu di avarice, avidità, attitudini ntê cunfronti dê altri populi.

Cusì, u idioma English (comu) lu cane, in la manciatura ( l 'Traduction littérale di "ghjacaru in la manghjatoghja"), oltri Francese n'en veux mange francese pas Et n'en Donne francese pas ( " Nun manciu sta, è si ùn dà"), oltri le chien, Du jardinière ( "cani lu urtulanu"), hannu lu stissu significatu è la nostra "ghjacaru in la manghjatoghja."

Capitulo

Comu regula, Contrari phraseological sparse assai menu cà, diri, sinonimi. Contrari, greci, di punta a lu significatu di ciò chì hè vulia dì da "ghjacaru in la manghjatoghja" in italiano dizionari mudernu di la lingua russa hè micca fissu.

Più o menu à un particulare u cuntestu hè simile in lu significatu di l 'frasa "cuntenutu di lu cori": "Ddu Vanka è dice à mè chì si tutti i unu ne hà bisognu? Pagliacci te comu assai cum'è vo vulete. "

Cù un pocu trettu pò esse cunsideratu cum'è un Antonym di a frasa da u Lettera di San Ghjacumu: "Ogni pocu aiuta."

Cù la sprissioni "ghjacaru in la manghjatoghja" in la littiratura e lingua francese

Aphorisme affiché, hà una assai largu usu. Book virnàculi, cum'è una regula, assai naturalmente divintatu lu linguaggiu parratu tantu chì tandu hè difficiule di definisce chi d 'iddi era primariu.

L'espressione "ghjacaru in la manghjatoghja" hè degne di purtà in una surpresa da la cummedia digià citatu di Lope De Vega (l 'cosita ducatu). A prutagunista, Teodoro, quandu si parrava di Diana usa stu littirariu.

Spessu si hè usata in ghjurnalismu. Per esempiu, in una di li giurnali dettu di l 'omu anziana chi biviant solu in un appartement di trè camari, stentu facennu cunfine scuntratu , è à spessu numeru in arrears, ma a nudda manera vulia fà stanza di a praticà a bisognu di pratiche svidisi. L'autore è priciseghja: "In una parolla, cum'è un cane, in la manghjatoghja. È ch'o sò eo ùn sò, è altri, ùn dà! "Cusì, incù issu ghjurnalistu sprissioni stadda recreates davanti à l 'ochji di u lettore un imagine Cynthia di u mortu puurazzu. Ingordu, duru, cum'è l 'eroi di favuli di Esopu.