"Danke Shon": traduzzione da esempi e utilizzu

Nisun bisognu à dì chì ogni parsona hà intesu discursu Tedesco, pagà attenzioni chi comu un sakit voi pronuncia di a frasa "Danke Shon '. Comu hè traduttu è quandu usatu, avemu avà guardà un pocu di esempi.

Translation du Danke

Prubbabbili assai di voi sapiri chi la frasa "Danke Shon" da i mezi tedesco "À ringrazià vi" (in più casi), nunustanti lu fattu ca tutti dui parolle in lu listessu sintenza hannu significati cumplitamenti differente.

A situazione hè chì a parolla shoen tedesco hè una traduzzione littérale di u principale "già". Tuttavia, in lu casu di l'adopru di a parolla Danke ( "ti ringraziu", "ti ringraziu") pesa cum'è l 'effettu emutivu di u turn.

Esempii di usu di a frasa "Danko scansari"

Avà una pochi di e parolle nantu à a scrittura è l '. Ci sò qualchi particularità. Bè è competently in la lingua inglese si hè scrittu cù una punti nant'à u lettera «O-umlaut" (invece di «Danke jemals», cum'è certi pirsuni sù), ma postu chì u regulamentu tedescu, la scrittura pò cambià. U fattu chì a lettera «O-umlaut" (dui punti, sopra) pò èssiri canciati cu un listessu cumminazzioni di littri O è E.

Chì hè per quessa assai spessu i scritti di sta frasa pò esse trovu na cumminazzioni Danke shoen, chì, in generale, puru siddu menu ammintatu da, ma sempre currettu. Calchì volta issu cumbinazioni si pò trova in Cinquième urdinatore quandu u lingua francese Ùn hè stallatu in u sistemu. In più, qualchì volta i dui parolle sò scritte insieme (n particulari quannu avemu dì Ringraziamu spressu in u testu di comu un nome) - Dankeschoen.

In più, spiciali attinzioni deve esse pagatu à l '. U sonu di "O" in currispundenza a lettera "O-umlaut" o di na cumminazzioni di O e E, prununzia cum'è a nostra "E", ma solu in u trasciziona "anni" nun havi lu sonu "J", e di l 'assai simile à u tranquidda "O" ( nant'à l 'tipu cumminazzioni di sale in a parolla inglese ragazza).

Cù riguardu à l 'usu di sprissioni "Danke Shon" ( "Grazie") in discursu langage, hè propriu mali tutti quelli chì sustennu ca sta sprissioni hè fora di data. Stu ùn hè micca una sola grammu di a verità. Altru nunda, chi tipu di risposta pò seguità stu comu lu stissu: "Per piacè."

Grammatically risposta curretta hè sta manera: Bitte Malin. Tuttavia, in pratica (per esempiu, in Schleswig Holstein, induve parlata hè u più pura Standard German), gratitùdini, è la risposta à ùn pò cuntena lu parolla volte Malin. Chì hè per quessa colloquially usatu comu un sakit voi Danke Malin, oltri un sehr risposta Bitte, o viciversa: Danke sehr è Bitte Malin.

Synonyms

In più, grazia à "Danke Shon" pò cambià in termini di l'usu di e parolle, i sinonimi, tantu di parlà, di a diversità discursu.

Per esempiu, una spressione assai pupulare in Germania, hè a frasa Vielen Dank (volte e parolle sò scritte nzemi), chi raramenti - Vielmals, etc. Tuttavia, in la lingua inglese disprezza a so subtleties chì ponu esse amparatu vissutu solu ci per almenu una pochi d'anni ...