Euphemisms: li siquenti sunnu asempî. Euphemisms in mudernu discursu Russian

A parolla "eu euphemism" vene da u cumplessu Grecu parolla, custituita di dui palori: "bona" e "parrari". Hè stylistically sprissioni niutrali o cuncetti usatu da noi invece di un unità linguistica, chì hè sinònimu, ca pari ca picciò veru tintu, tactless o donna. Euphemisms, li siquenti sunnu asempî di cui avemu prisenti in stu articulu, à spessu di sarule l 'essenza di u fenomenu, velo quessa, per esempiu: aduprà invece di "mori" - "mori" invece di "lié" - "di parlà a verità", l' sustituiri di a frasa "accrescimentu price," "libbiralizzazzioni prezzu" . Ci pò diri circa la bomba atomicu, cù a parolla "pruduttu".

U Traduzione Corsica storicu di euphemisms

Euphemisms, in cuntrastu à u lessicu cumuna, sò assai attenti à stimi di parechji evenimenti publichi cum'è "donna", o "Decisive". Stu spiega u Traduzione Corsica storicu di a riserva di vocabulariu: ciò chì unu generazione pare nomu euphemistic, i seguenti pò esse cunsidarati com'è scunnusciutu e cummuventi veru tintu, esigenti, a turnu, sustituiri euphemistic. Cum'è un esempiu, a storia di e parolle francese è garce chica. In i tempi antichi, u primu era solu una GARS BILINGUE feminile, chì tengu per "carusu miu", puis - un eu euphemism di a parolla "puttana", ma prestu accuminciau a ricanusciri comu veru tintu, è fù sustituitu à sta funzione, a parolla chica (unu di i valori), chi, a turnu, , in u lingua francese oghje hè micca più cunsidarata una rimpiazzà e veni usatu in jurons. Vergogna euphemisms in un discorsu cumunu in parechje lingue.

Un mudellu listessu hè osservatu in a storia di i segni di stu cuncettu à mezu à i Slavs. Per esempiu, a parolla Russian per "puttana" (parauni dinù Belarusian, Ucrainu e Bulgarian "puttana", kurva Czech, polacco kurwa) vulia dì chi appi urrìggini "gaddina", e poi accuminciau a ièssiri usatu comu na eu euphemism di e parolle tintu ind'a lu significatu di li fimmini salvatica (parauni, cocotte Francese - prima " gaddina "è" H "). Ci sò dinù simile à u euphemisms inglese.

Rapportu à altre pratiche di discursu

Cum'è un mètudu periphrastic, tituli ndirettu è dewaluacja simultaneously pruprietà di un oggettu, o azzione, si articulu dinù à altre tecniche discursu, in particulare cù litotes ciò chì hè capitu cum'è un mètudu di spressione, u fundamentu di u quali hè una doppia negativu ( "micca unintentionally" "nebesspornoy" ) o Guigard nigava a parte di u modu di l 'affirmazioni affirmative ( "i nun pensu chì vi sò dritta" - cf &:. "i pensa tu sì sbagghiatu"), e àutri menzi - meiosis - tecnica di spressione, u criticu di cui - intentionally belittling Institute .. Ensivnosti vari proprietà di u sughjettu di discursu, azzione, azzioni, ecc ( "Hè difficiuli di a chiamari inteligente" - era una donna di sali, "Si tira abbastanza bè" - la bona direzzione).

Cumunicazione cù u nomina

prucessu Evfemizatsii hà una chiudi rilazioni cù l 'àutri - la nomina. Ghjè unu di i trè finòmini funnamintali chi forma umana attività discursu (l 'àutri dui - valutazione è patriarchic). Sicondu à i mutivi culturali, etichi, custumi, o altri cunnisciuti incù fatica, o micca uggetti à tutti canusciutu bisognu appillazioni euphemistic. de famille aghjurnamentu hè perchè u bisognu di veli, o à grossu di novu è dinò u criticu di ciò chì hè cunsideratu Biondi, arriatu in a cumunità culturale. Ci sò, in particulare, euphemisms puliticu, un esempiu di cui avemu digià datu (l 'sustituiri di a frasa "accrescimentu in prices," "libbiralizzazzioni prezzu"). Pudete truvà u numeru di autri.

Cum'ella di euphemisms

Euphemisms, li siquenti sunnu asempî di chì sò prisenti, hannu a so specifics. Hè manifistaru in a so essenza linguisticu è in ciò chì i so sugetti più à spessu sottumissi à stu prucessu, in i zoni di usu di e parolle ricevutu in bè tippi è i metudi par ch'elli sò creati, in la lingua di li vari stimi datu da i so cumpagni in qualchi euphemisms .

L'essenza di eu euphemism

prucessu Evfemizatsii essenziale di stu punti élève sottu:

1. Cirtificatu chi lu parraturi pruduci oggettu discursu comu tali, un nfurmazzioni direttu di chì ponu esse vistu (in particulare addressee francese, o un ambiente suciale) com'è l 'inglese impropriety, canadese sharpness, lo, è cetara è cetara. D.
2. Selezzione di tali signali, chi so velu, prova u criticu di stu finominu, è micca cum'è un modu di grossu a so spressione. Soprattuttu chiaramenti pensemu à l 'esempiu di euphemisms medicale jardinier semantical, p.e., "malignant" invece di a parolla "tumeur" o assumendoni da altre lingue (è majuranza dunque ùn sanu chiaru) - nu tèrmini comu "pediculosis" invece Russian "pirocchi", o altre euphemisms in lingua russa, li siquenti sunnu asempî di cui si pò appricari.
3. L'usu di discursu dipende di i cundizioni di u cuntestu: lu cuntrollu suciale di una situazioni discursu è self-cuntrollu di a so linguàgiu, Parlare attaccu, u più prubabile hè l 'aspettu di euphemisms. Conversely, in situazzioni induve hè cuntrullata twin, ci hè u so altu automatism (socializing incù amichi, a famiglia, è cetara è cetara. N.). Euphemisms, li siquenti sunnu asempî di cui avemu datu pò esse sustituita da i mezi appillazioni "diretta".

scopi esse integratu in euphemisms discursu

1. U scopu principale assicutatu da cù tali e parolle dicendu: - u laziu di evitari cunflitti di cumunicazioni, di creà una situazione in u quali l 'caller ùn vi sentu arriatu. In ncegnu stu scopu euphemisms in forma "untuose", a paraguni cu àutri pràtichi di nomina, chiamatu l 'azzioni una pruprietà oggettu. Per esempiu, cum'è un sustituiri di a parolla "surdu" usatu "difficiuli di sente" piuttostu cà "cecu" - "cecu", invece di "lié", o "munzignarii" - "nun è veru", a parolla "à bastanza" hè sustituitu da "à bastanza", "grassu" - "chinu", è cetara è cetara .. A eu euphemism chì definizione ùn hè micca di solitu assai prublemi, perchè noi femu intuitively, in issi casi permette à noi à cumunicà, senza Toleranzdosis.
2. Camouflage, veiling i meriti - Un altru scopu mpurtanti, chi sunnu usati e sti sò stati rimpiazzati. Hè tipica di a sucità ca li, ciò chì hà fattu, per esempiu, Russia, nzinu a la fini di l '1980ini. Esempii Girolamo sprissioni euphemistic chì piatta interlocutore curtisia sò azzioni e li cuncetti: invece di a parolla "prigiò" - "istitutu", "informer" - "beni-wisher", oltri numerosi furmazione avè in u prima parte di a parolla morphème "spets" (migranti spiciali, cuntingenti spiciali, spetspoliklinika, Branch Special, spetsraspredeliteli, spetskhran è altri), "regulated o regulamentu di prezzi" (chì significheghja nn'havi li righìannu), "li misuri mpupulari" (ingrossa i publicani, per esempiu) è altri tali euphemisms. Esempii di parolle è pò causari altri. In Russian, sti paghje sò un calmu uni pochi.
3. Chì ùn hè tutti i casi, quannu po 'ssiri usatu un eu euphemism. Definizione di i quessu, u terzu, u casu, ùn hè micca tantu chiaru, parò, è hè pussibili a criu. Euphemisms pò ièssiri usatu pi lu ntentu di chiddha da altri chì u parraturi vole à sfarente una distinazione di particulare. Di sicuru, stu "bez" hè parenti, si fici subitu subitu, soprattuttu s'è sò pubblicati i missaghji, è ùn sò micca cuntatu in u currispunnenza di lu dui partiti, è cusì diventa disponibile di u spiigazione di ogni listener, o littore. Per esempiu, ci hè tipica di annunci ghjurnale, u tema di i quali - à u spaziu di u scambiu appartement ( "I hè un appartement à i trè-stanza di accordu dui-stanza"), impiegati ( "ragazza recherche senza calculus su paghendu Franchisee"), etc. I valori di euphemisms, cusì ùn fà. esse underestimated.

Zoni e linee evfemizatsii

Valutà e parolle di parlà di politeness / rudeness, ne rispettu / puntu canadese indecency di vista, fighjendu e scumesse spazii specifichi è primure di l 'attività umani (oltri i raporti trà pòpulu). Iddi sò tradizziunarmenti cunzidiratu à esse i seguenti:

1. Certi stati è prucessi physiological ( "lu nasu Loose" invece di "ciuscia u vostru nasu", "malaise in" (circa piriudu mensualiser di e donne), "ziteddu, aspittannu" invece di "incinta" è altri.).
2. Related a parte "funnu pisu" di u corpu - sti ogetti sò tali chì euphemistic, nu a so appillazioni hè videndu in discursu bassu da più lucutori cum'è un micca abbastanza Decisive (per esempiu, nflissioni è nomi langage di u piace, "bastone", "apparatu", "cuntzertu "et al.).
3. U raportu trà u trimavanu, "to be in intimi cuntattu" oltri parrati à "risponde", chì hè a me "rilazzioni sessuale", etc ...
4. Morti è k: invece di "malatu" - "Viva mala" invece di "syphilis" - "lu nasu samedi Francese", a parolla "avi" invece di "mortu" è altri.

Chì hè una eu euphemism - un sinonimu di a parola, ma cu 'na certa tracce simàntici di significatu. I temi è caccià di u so usu, comu vi vede, sò abbastanza numarosi.

Euphemisms in lu testu è discursu

In u testu euphemisms, li siquenti sunnu asempî di unni stati amparatu da noi spessu dedicatu Via virgulette è pò esse accumpagnata da parechji missaghji métalinguistique. L'autore pò ùn dice u nomi e li porta a li linii tempu. U discursu euphemisms rapprisintari dinù unu di i mezi stylistic. Li permette vo a canciari lu discursu di parlà, sicondu parechji cundizioni, velu è piatta u so scopi, s'edda casca, di evitari pussibili cunfritti cumunicazioni chì pò truvà in a nomina immediata di una varietà di azzione, oggetti e pruprietà.

Euphemism cambiatu dysphemism

Culture of speech Russian ùn hè limitatu à l 'usu di euphemisms. Luntanu da a chisti, ci sunnu dysphemism - si d'appillazioni cuncetti urigginariamenti neutrali obscene o tintu in ordine per dà l 'ùrtimi un sensu negativu, o simpricimenti usatu à valurizà i expressiveness of speech. Per esempiu, invece di l 'usu di "moriri" di a parolla "muriri", e' nveci di "persona" - "musarola" è altri.

Dysphemism è kakofemizm

Stu tèrmini veni usatu spissu comu sinònimu di un antru cuncettu - "kakofemizm". U so usu, però, vi deve micca esse limitatu à incivility è rudeness. In e culture tradiziunale (per esempiu, Asian) dysphemism cumuna in discursu cchiuttostu largu in ordine per francà u ochju gattivu: contru à e donne, i zitelli, o uggetti di valori. À spessu, tali cambiamenti in l 'usu di finite disguise chì esisti trà self-abasement Delfinu e superstition.

Avemu cunsideratu cum'è e cose cum'è un eu euphemism Myung dysphemism è kakofemizm. Ci sò di e cose è evenimenti sò usati in Musica da ognunu di noi, noi feremu senza mancu rifletta. Avà sapete chì a chiamari la lingua russa tali substitutions, è hà da esse in gradu li aduprà a più cuscente.