Lingua Araucaria: Caricaturas M.Zoshchenko su Giuseppe

M.Zoshchenko intrutu in la littiratura, ad avè sirvutu à u fronte di la prima guerra munniali, è casticatu undermining salute. Era in u principiu di 20 anni, quandu u paese trasiu ne. Lamentu di acchiana tradesmen chì tenaciously misi a lu novu règgimi e circava à esse à u liveddu di tempu. A storia di "lingua scimmia" mostra sti "novi Russian". Hè sempre oghje apprupriati, quandu, dopu à un cambiamentu in lu '90 "étouffée" vulgari seculu époussetage schiuma e avidità scrianzati, ma in a lingua di i carrughji pussutu esse intesu, e 'ntisi accussì luntana, ancu da a bocca, di fimmineddi profanity. In li sintemu moderna lingua viulinu. Ma ùn guardà stessi à esse ghjente di curtura, perchè ùn sò facili à upirari cù piante è amparera in letteraria e università. Tuttavia, la lingua russa iddi nun parrari. So sorti - la lingua simian.

Tri eroi di u racontu

At una riunioni partitu era vicinu a tri pirsuni. Unu d 'iddi ùn hà tinutu rìtimu incù i tempi e mugghieri, how difficiule di lingua russa. Per ellu, a difficultà si trova in la nascita di un linguàgiu a novi palori straneri, cume "francese plenum", "lu quorum". I so valori, ch'ellu ùn capisce, è ùn ci hè nimu à spiigà. Un coppiu à pusà vicinu à un 'omu è Roll in elli e àutri palori straneri. A cunversazione, sicondu à u cuntaturi, una assai intelligente è brava, ma postu chì ùn ci hè micca educazzioni supiriuri, si trova solu è claps a so 'aricchi. Hè fattu lu poviru, cum'è sempre in stu riscursu "intelligenza", e cu lu ciatu, e lu primu casu di u prublema. Andò à a definizione di "lingua scimmia", pirchì si tratta di i suvrani stili di l'àutu pinsamenti.

A lingua di i dui paralinguistic

Era l 'assai prima e parolle piena di assurdu. I dui lati camurrìi mentre ch'elli ponu distort la lingua russa, trasfurmendu hè in una lingua simian cunnivisu. U so discorsu hè SANGUIFICASSE cù una bundanza di parlances cumuna, ma indiatu dinù una indiferenza cumpleta di ciò chì a so bocca, utters. A parolla "francese plenum" è l 'aggettivu iddi hannu diffirenti tracce dirivatu da lu. A riunioni pò esse un "plenary" e "assai plenary." È a parolla "lu quorum" vene à a vita, è ùn hè cunnisciutu per quessa ch'ellu fù sceltu. Dicia la frasa ùn pò spiigà è à l 'altru partitu, è Porcone à sente à u cuntaturi li sente solu nantu à i cundizioni stinza u novu parolle cumplessu è l' destra. A più cunsiderà cum'è u interlocutore furmati metta in lu chi iddu "si lija campanu à assimblei". Hè cambiatu in una lingua scimmia, chì adopra brilliantly M.Zoshchenko. It mostra i trè i caratteri è a so pathetic è chì è tamanta. lingua Zoshchenko carattirizza cumplitamenti u so caratteri: picculu è muri, à u pòpulu chì viaghjanu in un gran vita à i curbs di u vechju mondu. Iddi hannu assai in cumunu cù i miti di Gogol e lamentu.

pupi

Pupi da u tiatru dî pupi nanzu à noi tre miti di Zoshchenko. lingua simian - la cosa di lu chi li si da populu n pupi ubbidienti, pronti à fà qualcosa à parmetta è campà cun tutti i spazii è bisognu. Ci vole - è ch'elli passanu ore à pusà in un riunioni Cavatrici, chì hè "l 'industria da un sieve in". Megliu cà Zoshchenko, usu lingua simian solu u so caratteri.

Cumu hè u racontu

T'hà ùn tarrenu, o azzione. Writer cuntrulleghja solu trè borghesi, apprufittannu di lu statutu turni comicu di discursu. Granciu, si allora camurrìi, si sò voli à sente è da u podium, quandu si veni fora lu parraturi. È u francese hè piena di vulgarisms (per esempiu, a parolla "isciutu"). Hè isciutu da a Bureau è un omu. Hè carattarizatu da pressu l 'interlocutore più competent, tramindui fini è i prima parranti. E allura iddu Pops altru nflissioni "zavsegda". I vicini Porcone sente à a parsona u piattaforma e tu i so capi à i chef, comu pupi ubbidienti. A so strada più larga è bassu paga àutru Fin voi fà. Cuntaturi s'è hè ricunnisciutu chì tutte e parolle sò scura e brumeux, è u coppiu hà a finta di essiri populu inteligente è capisce chì Gaffory prumove a so wretchedness. Iddi nun sulu bambole, ma dinù scimmie, incù u so antra parti cunnivisu. Forsi sti populi sò esciuti da i porchi?

A cosa principale in u travagliu Zoshchenko - pirsuna-tradesman. U so talentu uriginale hè a capacità di valurisazione, cum'è un ail, tradesman in ogni forma. Iddi abondant proliferated cum'è bœg, è hè fora di tutti i cracks. Stu scrittore dipressu, facennu iddu talìa ironicu è amara. I parsunaghji di u racontu "lingua Araucaria" ncridibilmenti luntanu cacciatu da ciò chì intravene in a sucetà. Ch'elli ùn capisce nè u causi, o li cunsiquenzi di ciò chì hè pusitivu, ma solu cunvince à rispittà, omancu in apparenza, i novi tinnenzi. Ognunu deve leghje un racontu "lingua Araucaria." Cortu è succinct L'analisi chì avemu fattu, sarà felici di cuntinuà sulu lu litturi.