Phrasal in English: Types

phrasal in inglese hannu nuddu analugii in la lingua russa. Iddi sunnu na cumminazzioni di un verbu è un cusì-chiamatu poslesloga chì pò ièssiri usatu fora, ma, insieme sò significatu indivisible. Per esempiu, dress up - "dress up", purtà up - "a li, struiri", talìa falà nantu à - "à circà à qualchidunu da a cima, falà", misa cun - ". Cunciliari, à suppurtà" Comu si pò vede, u valore pò esse sia di più o di menu trasparente, chjaru, è chinu inaspettata.

Phrasal verbs in inglese sò attivamenti usatu in lingua bassu, sustituì l 'analugii più stringent, chì sò più cumunu in i Letteratura (per esempiu, misa cu' nveci da suppurtà). Ma ùn pensu chì i verbi phrasal - hè un segnu di un stile, conversational. Ci ponu esse trova in i ducumenti legale è ricordi los, e quindi si hannu a so specifics. U listessu cumpusizioni phrasal verbu pò hannu significatu littiraria, figuratu è idiumatica.

phrasal in English: Types

Dapoi sti verbi sò unu di i più vivi l 'inglese, ch'elli sò assai difficiule à classify. Comu vi pò ricurdari phrasal in inglese, a lista di i quali in unu di i cartulari hà più di cinque centu, ma in fatti si sò assai di più?

In parechji casi, u sensu di u verbu phrasal vi pò criu, se vo sapete u valore di u so rughjoni. Per esempiu, mette off - "rinviatu qualcosa nant'à u data tardi." Mittitivi - "imposta", off - avverbio mintuvendu rimuzzioni, luntanu di qualcosa. Ch'e l'vede cumu pò esse spustatu verbu phrasal rinviatu: ". Rinviatu, girari fermé (energia elettrica), a scinniri, spinghja luntanu (repel), ntirfiriri ccu, distrarre, rifiutà (sicuru), Penelope, spustà tantum" In tutti sti casi la traduzione pò esse trovu una rifarenza à u sensu di u verbu principali è avverbi. Cù spirienza vene à voi i mezi à criu lu significatu di lu verbu phrasal, da u cuntestu, ma, atlɑs m, hè ùn hè micca sempri pussibuli. Per esempiu, ùn hè facile à puntu chì i ochju fin'à - hè "à curà un omu cù u rispettu."

Per quessa, u prima traduzzione di English phrasal, vi basta à ricordu, è stu vi aiuta li strutturanti. Cosa sò i tippi di phrasal?

1. phrasal verbo

Sti verbi sunnu usati indipindente, vale à dì senza aghjunte. Per esempiu: fala, su! - "fala, su!", The vigna hè off - "lu vinu hè ascella" (to be off - "arrubà"), u dispusitivu ha ruttu falà - "aparechju ruttu" (à spizzò falà - "manera").

2. phrasal verbo Divisible

Hè sòffice, verbs tilatica, più rara di i studienti Russian. Particeddi di stu verbu phrasal hè siparata da l 'corpu principali è hè à a fine di u filaru, dopu u aghjunte, puru siddu arcuni Verbi dimustrà a mubilità: posleslog pò siparata da l' complement di lu verbu, o micca. Per esempiu: ùn si cerca trough lu ciu - "lu browses u cartulare." In più, i seguenti esempiu è dopu u particeddi gagol cusì phrasal hè divisible: ch'ella hè cerca lu ciu à - "lu browses u cartulare."

3. Indivisible phrasal verbo

Aghjunte à esempio incù sti verbi sò solu dopu à l 'particeddi. Cusì, u verbu ferma u so struttura masiv, hè indivisible. Per esempiu, ti girava fora u lume. Lascià in menti quì chì ci phrasal, unni, comu dissimu prima, pò aviri valuri di differente, è unu di li pò esse ngapu e l 'àutri verbo, chi significa ca si pò esse divisible è indivisible. Per esempiu, talìa up. In u sensu di "à circà in lu rifirimentu francese" è sarà un passaggiu (talìa lu tèrmini up in un Français - "Ghjè sta parolla in u francese"), è in u sensu di "escia megliu" u verbu hè verbo (e cose sò principianu à circà up - " e cose arrivare megghiu ").

4. Verbi Multifrazovye

Sti verbi sò pocu pocu. Li cumposti di trè parti. Per esempiu: Pronuncia di falà à - "partendu (à u travagliu, conversazione, discussione, casu)."

5. Verbi Prepositional

Sò ghjustu masquerading cum'è phrasal, comu tenutu daretu à l 'usu di certe pripusizzioni, cumunqui, hannu un Traduction littérale. Per esempiu: cumincià cun - "cuminciamu cu", credi in - "crede", parlavi di - "scusami per", pinghje - "a parrari." Sti verbi ùn pò esse divisu ambition. Oggettu chi l 'azzioni pigghia ssu locu, hè sempre dopu à pripusizzioni. Cume: crede in 'amore - "crede in' amuri", discursu circa soldi - "a parrari soldi."

Si deve esse capitu chì sta classìfica hè abbastanza chjara, sperti ch'iddu distribbuisci assai cchiù granni gruppi di phrasal. Per esempiu, u distinti cincu categorie di phrasal nant'à i valori specifics di posleslogom iniziatu.

How to amparà phrasal in English?

Sfurtunatamente, basatu nant'à a so finezza ùn hè micca sempri pussibuli. Avemu bisognu di a praticari cum'è assai pussibuli. Sperti ùn pò tuccà una aanimi, quantu volte a ripetiri una parolla scunnisciutu, sette o dodici, to ricordu ripete la, ma accordu nantu à u fattu chì senza u focu répétition di successu in lingua straniera què impussibili. In stu sensu ùn ci hè nimu à acquistà cullezzione di phrasal, chì sò in ingrossu si pò trova in putìi. Mechanically memorizing frasa verbu è u so traduzzione sarà nutili. Sti verbi sò unu di i più arzillu e rùbbriche di u lingua inglese hè assai impurtante in u cuntestu di u so annivirsariu. Sciglite da un tempurale a lista di phrasal sò quelli chì vi tocca tocca, è risponde à u vostru scopi di furmazione. studiu schema di stu tema hè megliu à custruisce, su sicuenti: anàlisi prima di u sensu di e parolle, chì diventa posleslogami, è u so impattu nant'à u sensu generale di u verbu (spissu vi pò acchiappari essayer), a scelta di u phrasal più cumuna, allura l 'memorization attuale. Per esempiu, u ghjornu pò pigghiari unu di phrasal è malati à ghjucà cun ella una varietà di situazzioni, puru te, o acconcianu un miniekzameny dopu à dui o trè ghjorni.