"Posa nant'à u collu": valore phraseologism è u pensamentu di u so usu

Tanti diffirenti cumminazzioni di e parolle chì sò immensa à un furasteru teni la lingua russa. L'assu di i nostri primura oghje hè unu di li - "à pusà nantu à u collu." valore Phraseologism è u so pussibule Bresciano hà da esse trattatu in stu articulu. Di sicuru, analisati i sprissioni vi aduprà situazzioni.

Hè pussibili a espressai cusì à un ballò?

Di sicuru a risposta hè innò. Just immagginari, à qualchi riunioni di u nostru presidente preziosi vi dicu, u primu ministru: ". You, u mio amicu, permette se à pusà nantu à u collu di i nostri partenarii Western" Hè nutevuli chì a parolla "cumpagnu" omu Russian ritrova unerringly u so presidente. Sta parolla spissu usa VV Putin.

Game di terbiu

Ma noi digress. No, è ùn vota. un tali turnu di frasa comu "à pusà nantu à u collu" (chì significheghja phraseologism noi vi truvà fora poi) pò ièssiri usatu solu in una atmosfera informal. Per esempiu, à ghjucà Bulletin, u nostru Primu Ministru è lu Prisidenti, e, mentri Riposare, dopu à un gruppu VV Putin dici: DA Medvedev: "cullega, mi pari, vi permette se à pusà nantu à u collu di i nostri partenarii Western." È ghjè quasi bè. Oltri a chistu, VV Putin hè sicura chì DA Medvedev ci capisce bè. Tramutà on. Ci vinni assai vicinu à, à capisce lu linguaggiu "à pusà nantu à u collu", a ditarminazioni di u so valori.

A Lettera di Bresciano. Maestru a universitaria

Puru la lingua russa ùn hè micca inglese, ma in u rispettu di Opere in u definisce com'è assai u cuntestu.

Per esempiu, un maestru à l 'università ùn vulete to mess cù assai di i studienti è un eliminates assai particulari "roba mala" chì hè, troechnikov. Iddu li dici: "quelli chì vulete una tre, mi dumandu." E poi un Dracula viulenta ùn hè micca i studienti troppu ambiziosu curriri finu a la scrivania di u maestru. Cusì, u noms appena seriu salvate da una ghjurnata assai Cavatrici - sente risposte Vague. Lassò in solu u pubblicu à quelli chì apposta preparatu e voli pè ottene u sughjettu di "4", o "5".

Ma stu mètudu hà una downside. Dopu à esaminazioni di u nostru eroe ritrova u so 'amicu e cullega, misiru a sfida, mette di latu e dici: "Sapete, Peter Y. (as Chaadaev), vi permette studianti à pusà nantu à u to collu. Ora si vi pari chì vo avete un gruppu-Murat pè ottene un pezzu di pane. " U casu di Peter Jakovljevic sia ridiri fughja, o seriamenti spiecanu chì sò mètudu di ripiglià u esame hà u so vantaghji. Ma a stu puntu avemu lassari i dui amichi. Ci sò i cosa principali era di truvà fora scheda di lu termini "à pusà nantu à u collu": valore phraseologism è u so significatu. In stu casu, u cuntenutu si riduci a lu fattu ca na pirsuna troppu à qualchidunu per qualcosa permette.

Parent è zitellu

Parenti tocca à amuri lu so 'figghi - hè un fattu. Altrimenti ùn ci hè micca u sensu di la partendu elli. Ma ci hè una cosa: 'aducazzioni di valuri umanu sanu nant'à u curbs. Sensibilizà - significa à mustrà u so circulu di ciò chì hè permessa. Quandu l 'female hè troppu Chjara u zitellu, allura l' altri ponu dì à ellu: "Eccu, u to zitellu pò pusà nantu à u collu." valore Phraseologism hè pocu rivilatu à noi. In stu cuntestu, ùn significa chì calchissia hè troppu musulmani u so zitellu. Pudete sicuru dì "tù chì troppu", ma in relazione di u zitellu è u educazioni di stu sciffru ùn hè micca sanu precisamente, perchè u pocu figghiu (o figliola) nzinu a iddi stissi nun fari nenti. Parents sceglie pirsuna certu i metudi di cultura.

Da sti asempi hè chjaru chì l 'idioma "à pusà nantu à u collu" spiigazione pò esse differente, ma sempre sempre u listessu: chi significa ca na pirsuna sè stessu, o altri, ci permetti di fari ca allura vi rispunnì cu mala cunsequenze.

K.-H. Jung

Prima, u fondo. Ci era qualchi riunioni induve K.-G. Ghjovanu è un omu chì si jittau discussi. Cum'è un risultatu, Jung dettu ch'ellu ùn primura. At a notte di u listessu ghjornu i pissicoluggu hà un sonniu in u quali u so cumpagnu cutidianu cavalcate, u so ritornu. In Switzerland, ùn ci hè tanta idioma: "Pudete satari u mio ritornu," iddu significa "I nun azzarda".

Cù issu esempiu noi pò vede u tuhaf rapportu di Russia e banche di u paese è di castagna. I d 'accordu ca si ùn hè micca un grande diffirenza tali trà tali azzione cum'è à pusà daretu è à pusà nantu à u collu. U so significatu hè u listessu: una persona sanatoriu (usa) di l 'àutru, e spiigazione hè quasi u cuntrariu. Avemu, in Russia, ci hè male, dicendu in Svizzera incaricata neutrali.

Lingua e psicoluggìa naziunale

Da a rùbbrica prima, divinni chjaru chì u virnàculi Russian (cume "à pusà nantu à u collu") hè direttamente riguardanti lu caràttiri nazziunali. Per esempiu, una cuscenza European ùn vi permette di cavalcà un fratellu, ma avemu - piacè. Sì una persona in Russia mostra chì si tratta bè a lu lammicu, populu subitu cumincià à aduprà. Hè gattivu, ma è veru.

Da issu hè ùn hè micca necessariu di fà a cunchiusioni chì nimu mai ùn pò aiutà, ma hè nicissariu, u unu a manu, à cuntrullà u prucessu, è nant'à i 'altri - scorda di i limiti di raggiunevuli. L'urtimu qualchidunu megliu ùn overstep. In autri paroli, tuttu hè bè in modération.

Perchè, quandu omi à pusà nantu à u collu, è ùn hè micca bonu per? Andemu a spiegari u esempiu. Certi Losers cumpassioni trovu cumpagnu, e idda cci va cu Scarpe. In fatti, u ragazza dicisi di blockhead tuttu ciò chì si saria bè à fà tuttu seriu. Cusì, u Losers ùn pò amparà nunda, è più ntî (Diu, ellu benedica, cù esempii), ch'ellu ùn arrivare l 'espirienza di sapianu difficultà. E si punta cunsequenze larga-elpi. Hè u listessu cunchiusioni ginirali si pò fari hè issu: ch'ellu ùn ghjunghje nunda in a vita.

virnàculi Russian comu pò esse capitu da i foregoing, riuni in lu significatu è sò un specchiu di u caratteru naziunale. Hopefully, lu litturi dariti qualchi piacè da l 'articulu è avà sò risposta facili la quistioni circa lu significatu di una phraseological "à pusà nantu à u collu."