"U cane, manghjatu": valore phraseologism e casi di u so usu

Ci sò parechji sprissioni in la lingua, in particulare in Russian cum'è i so parti hé (e parolle) ùn capisce u sensu. Per esempiu, "u cane, manghjatu". Meaning phraseologism chiddu? In issu noi sò à capisce oghje.

valore

Quandu avemu dì chì calchissia hè biting u cane, è signu chi la pirsuna - na bona specialista in ogni campu. È micca ghjustu boni, ma Sognu.

Gennady Win-Win

Per esempiu, à pensà. A moglia hè cherche un bonu avvucatu chì spicializata in dibàttitu divorziu. A Canzona di dì, issu ùn hè micca i soli storia. Pigghiarivi chi u maritu hà i soldi, è a moglia ci voli almenu quarchi cosa di "muccuni" di a so cundizione. Di sicuru, vi pudia pensa chì hè a storia di più Western, ma quì, in Russia, tantu, troppu, pò ancu essa. Micca tutti i genti hannu mpara 15 mila. P. (Ancu s'è, sicondu a statistiche di ntiressi 70%).

È quì hè una signora imaginariu di u so amicu è dumanda:

- Ùn avete un amicu di u abbucatu?

- Di sicuru, in u nostru tempu ogni donna Decisive deve avè a riserva un bonu avvucatu, è tandu chì sà ciò chì. Quì, I preferimu Gennady Win-Win - cun ste parolle fidanzata teni un los cartolina di un avvucatu.

U nostru heroine & leghje u scrittu è dumandatu dubiously:
- È Gennady hè com'è bonu comu a so casata?

- You ridiri, ma hè u dibàttitu divorziu manghjatu un ghjacaru.

(Meaning phraseologism seguita da u cuntestu di u dialogu)

Women differ. A litturi chì sà la lingua russa, capisce chì u destinu di Italienne l'heroine & ùn più hè tene lu. Ci hè in bonu e mani.

U ipotisi circa l 'urìggini d'

abbasta Interestingly, è cumu è perchè "ghjacaru" addivintau nu sìmmulu di spirienza. Dizionari è babbone prupostu sta versione. Era in u vechju espressione "denti manghjatu nant'à qualcosa." Idda va à dicendu: "Sicondu a longa l'cacadiavuli, è u cane, denti." Ci ponu speculate solu circa lu veru significatu di l 'antichi a saviezza antichi. Per esempiu, si parrava di Virtue, è inherently crudeli, omu saggiu e spirienza. "Poesia" perchè u caratteru hè micca solu dedica, ma dinù, per esempiu, risistenza, risistenza a jùnciri scopi. Ripensa scopu di u ghjacaru nantu à i scappu. In seguitu à lu prucessu di sviluppu di lingua in qualchi modu "ghjacaru" hà sustituitu i "denti", è avà parechji sò sapia chiddu littirariu significa "lu cane, manghjatu". Giustu, ci pari a mpurtanza pocu clearer.

Lucca ipotisi menu solu di la pussibbilità

Ci hè un altru, vista, u spiigazione di la frunti, tantu à parlà. Ci hè un famosu parolle: "I sugnu accussì la fami, chi mi pari di essiri vuluntaria à manghjà un cavallu." Certi circadori anu bramatu pinsatu chì "u ghjacaru manghjatu" -frazeologizm nati da u fattu chì calchissia in lu manciari usatu mistakenly u sobachatiny. Ancu scrive circa hè oi @JulianAssenza. Cù u cantu gastrunomica riguardanti è un altru pinseri, ma prima qualchi Preludiu.

Quandu una persona hè a travagghiari bonu bonu, si manghja bè. In Russia, ci hè ancu una tradizione: una pruspittiva impiigatu posti à u tavulinu è ochji nantu à a strada si mancia, s'è vo manghjà mala, è ùn piglià u serviziu. Cusì, un omu chì hà un bon travagliu, qualchì volta tantu a fame ch'ellu era prontu à manghjà u ghjacaru. Quì u cumplessu rapportu: quellu chì travaglia bè fin'à un certu campu di altu spettaculu, induve l 'idioma. Avemu lassari a lu litturi di sceglie ciò chì si cunsidareghja à esse di più beddu. In autri paroli, "u cane, manghjatu" - valore phraseologism chjaru, ma u so vera origine hè scunnisciutu.

"Scienza Granite", denti forte, è u so sustegnu

Ci hè una sprissioni "à piacinu granitu di Scienze". Volesi dì à amparà à capì a saviezza. Più bellu hè chì in stu phraseologisms hannu qualcosa cunnessi cu lu simbolicu di i denti. Avè "mala denti", chi hè una menti debuli, impussibile à risista cun science, ùn odoleesh saviezza. Per esempiu, si dicenu chì "si anu manghjatu i so denti à qualcosa", chi significa dinù chì ghjè a so skived, I crumble in circa ogni sughjettu. Allora, in u corsu di u sviluppu storicu di i ditti chi avemu discursu prima, u denti sò andatu, u cane, stete in usu. Puru noi verità chì s'e avia stete circa lu vecchiu versione di i denti, si avissi statu, forse ancu megliu. Dapoi in lu casu di "u ghjacaru manghjatu" valori phraseologism hè assai difficiule à spiegà, micca solu i furesteri, ma micca tutti i Russian hè sempre u scappu vi capisce.

atmosfera furmali e informal

Di sicuru, a quistione di cunfusione, ma hè u colpu Ricurdendusi chì, cum'è altre virnàculi, issu ùn dumandà à una riunioni ufficiali, o quarchi cosa comu chidda.

I ci hè un cungressu di scentifichi. dirizzioni seriu è aunts pusà è canta à u rapportu. Parraturi finiri lu so discursu, u mprinnituri e à ludà u scinziatu, in u predicadore chì dice: "U nostru caru cullega, Ivan Petrovich, comu sapemu, lu cane, manghjatu (idioma) nant'à stu sughjettu, cusì hà fattu una bedda voce cusì." Sè un tali cosa avissi, forse, u ballò hà da esse disturbatu.

Hè dunque impurtante ùn solu boni à amparà u valore d 'un' esprissioni, ma ancu à capisce, hè spone in certi casi. Similaire ludà Ivan solu daretu à i sceni, in la stanza di fumo, o di una tazza di caffè in un negozio caffè. Cosa? Scentifichi sò omi umanu troppu, è nunda umanu hè stranieri à elli. L'ufficiali dinù scinni megliu à sguassà a li reguli, cum'è l 'MS Gorbachev.