Virnàculi biblica, u so sensu è urigine

L'articulu di prisenta arcuni virnàculi biblica - sia bè cunnisciutu-, è quelli chì i valori si pò spiigà da Innò tutti. A Bibbia - si tratta di sicuru unu di i più grandi libri di tutti i tempi. Her capienza - un prucessu longhi chì hà strascinatu nant'à parechji seculi. Oghje ci sò mondi scoli cui rapprisintanti sò valore stu libru à spiegà u so cuntenutu.

A Bibbia cum'è un munumentu di litteratura

It devi esse dettu chì a Bibbia - si tratta micca solu u bandera di u Cristianesimu, "la scrittura," un gruppu di reguli di a vita. Hè dinù una casa discugràfica storica è un munumentu à i maiò di letteratura. A Bibbia (u so testu grecu) hè traduttu in lingua francese antico Slavonic fù cunnisciutu à i nostri antenati. Lu littùri mudernu hè cunfidenza cu lu testu digià traduttu in Russian. Tuttavia, ozzione Russian è Old Slavonic sò fonte di cumminazzioni stadda e aphorisms di a lingua muderna.

virnàculi mitologicu è biblica sò divintatu parte di a nostra vita. Oghje, u lingua russa hè trovu più cà 200 sprissioni fissu chi cuntari a lu testu di u santu libru di cristiani. Parechje virnàculi biblica sò stati pigliati da u Novu Testamentu, specialmenti lu novelle. Addolorata di i Magi, u paràbula di a vergini scimproriu e saggiu di u Child Son, The Sammartini di u Battista, J., Kiss di Ghjuda, The Last Supper, nigava di Petru, à a risurrezzione di u Cristu - sta ùn hè micca una lista cumpleta di prevailing in i discursi cutidianu di pezzi di u principale libru sacru di cristiani. Diffusu assuciata incù sti sceni dî virnàculi guarani; è u so significatu è urìggini sunnu canusciuti ancu a ghjente luntanu cacciatu da a riligioni. Dopu tuttu, issi storii sò state reinterpreted da parechji scrittori, pueti, artisti, filmmakers, è altri. Ci manca una grande cumin in la cultura mundiale.

A Canzona di circà à qualchi virnàculi biblica. Sapete ciò chì hè u significatu è origine di tutti li dete.

perline graputi

virnàculi biblica, li siquenti sunnu asempî di cui sò presentati in i articulu, si non veni usatu solu in discursu. Iddi spessu mandà fora citazzioni da l 'òpiri di scrittori è pueti, è qualchì volta Cognome stessi travaglia. Per esempiu, unu di i Romanov Francesco Hesse - "The Game perla Glass". Stu travagliu hè a prima publicatu in lu 1943, è in lu 1946 l 'auturi di lu e àutri mprisi, vinciu lu premiu Nobel in literatura.

Di sicuru, titulu di u rumanzu hè pruvucannu u vostru associu incù a sprissioni "perla rugby". It significa "a pagari attinzioni a ghjente sè esse firutu." Sè vo giganti nanzu ci scinnia porci, vi mostra Certu innermost è pinsamenti di quelli chì ùn sò capaci di evaluate, capisce e li accetta. L'urìggini di sta biblica phraseological. Avemu u scuntrà in u Vangelu di Matteu, quandu Ghjesù parla di conversations avec pùblicu. In l 'Austria nant'à u monte, chi veni cunziddiratu nu "programma" in lu cristianesimu, si hè dettu chì unu ùn duvia dà u "santu à i ghjacari," è ùn vale a pena ittari ci scinnia davanti à i porci, o ch'elli vi liuncellu hè cù i so pedi, è voi rend.

Vi pò dumandà: "? Perchè fà u vetru invece di perla". U fattu chì u vetru chjamata in Russia u picculu ci scinnia freshwater. Hè acquistatu da i nostri antenati à i fiumi sittintriunali. Dopu un pocu, u vetru cuminciau a chiamari un picculu perline elle, vitru e di metallu chì sò à prò di ricami. Cava forato, puis strung nant'à una fila è usatu pi ornate panni. Cusì ùn ci hè altru sprissioni (micca a Bibbia) - "mudellu beaded ricamata."

cuntribuisce

Cusì si pò dì, in particulare, circa un omu chi pigghiau parti attiva in ogni casu. In u so 'urìggini, sta spressione hè évangéliser. In unu d 'iddi si rifirisci a lu mischinu di vèduva, chì mette solu 2 picculu oru, mentri cugghiennu doni. A parolla "dramma" in grecu populu corsu cum'è "mite &". Nunustanti la simplicità subitu, u so donu à esse impurtante, è di più cà assai doni riccu. Dopu à tuttu, hè statu fattu da u core. A so cuntribuzione à a causa cumuna di fà quellu chì ùn hè davanu tutti cumpurtamentu visibili è grandiose, mette puteva è sincerità.

Assai curiusu e àutri greci biblica. Esempii è u so sensu di sicuru interessa assai. Avemu prupostu, à risponde incù un altru sprissioni.

Voce in u desertu

From antichità ghjunse à noi hè una sprissioni denoting lu chiama chì sò stata in vanu, è si n'andò senza risposta. A Bibbia parla di u profeta Isaia. Gridava (appellu) à i figlioli di u disertu, rule chì Diu hè vinuta, accussì vi tocca à priparà a strada per ellu. So parolle sò tandu ripetutu Ioann Krestitel. Iddu li dissi nanzu a ghjunta di Ghjesù Cristu à ellu. A Bibbia, dunque, sta spressione hà un sensu assai differente chè oghje. Era una d 'à State a voce di a verità, à sente.

People nun spissu fari sta. Per quessa, u sarsa in circulazioni accuminciò a èssiri misa supra lu futility e simule di tempu d ', si vutau a quarchidunu.

i tempi antediluvian

In la lingua russa pi rifèririsi a lu preistorichi, i tempi antichi, ci sò tanti sprissioni: in i tempi antichi, i ghjorni di nostri avi, un longu tempu fà, à u tempu hè. A Bibbia ghjunse un altru - à i tempi antediluvian.

Di sicuru, ci sò capisciu una piena chì Diu hè infuriatu à u pòpulu, chi mannati a la terra. Abissi di lu celu apertu e accuminciau la piova. Hè duratu di 40 ghjorni è 40 notti, comu dici la Bibbia. À u più altu e muntagne di a terra, fù assai. Solu Noè è a so famiglia riniscìu a scappari. Stu ghjustu nantu ordini di Diu, custruitu Boumerdès di Noè - una nave spiciali, induve si trovi tuttu l 'acelli e' animali di u coppiu. Dopu à l 'Arcusgi finì, a terra di novu overspread da elli.

Intarrà u so talentu à u tarrenu

Sta sprissioni veni usatu quannu capisciu na pirsuna, nun sviluppà e so capacità naturale. Si ancu u fattu cà ncignusu. Ùn sapete voi chì a parolla "talentu" in sta spressione scritta in significava munteenheid?

In la paràbula Vangelu circa cumu una persona, andavanu à i terreni luntanu, datu i soldi à i so servitori. Iddu detti a unu di sti cinque talenti, à un altru - 3, e l 'ultimu - solu unu talentu. Quannu turnau, l 'omu di u viaghju, chjamò i so servitori, è li dumanda di dì à cumu hannu doni urdinatu. Si girò fora ca lu primu e lu secùnnu un prufittu da Kindle in u los talentu. A terza servu sulu intarratu in a terra. Di sicuru, si tinni i soldi, ma ùn vince di più. Needless chì calchissia cundannati, è ch'iddu ludà u pruprietariu?

Oghje, sta spressione à noi turnà chì noi ùn aduprà i talenti è doni à ùn dice elli. Iddi nun avissi a moriri in noi, ùn porta frutti.

Avemu cunsideratu a Bibbia di 5 di Opere. Andà à u prossimu.

macagne

Sta spressione si trova ancu in a Bibbia, quandu dettu circa comu lu re egizianu per un longu tempu ùn hà accordu pi dari la libbirtati di la genti ca stava comu schiavi in u so paese. Sicondu a legenda, Diu era arraggiatu cun ellu per u. Mandò 10 sciorru siveri, esigenza creata paese prinilskuyu. In francese antico Slavonic "castigu" - a "pena". Eranu sicuenti: cunversione di l 'acqui, sangue di u Nilu, l' invasioni di ranochji in Egittu è una varietà di rèttili, tanti mosquitoes, agghicaru "sciami" di e mosche (in particulari u male), a perdita di tempu, un terribbili priveda, chì hè cupertu cu boils tutte e dâ pupulazzioni, friscalettu, chi hè ruttu da un prighjuneru sciarra. Stu statu seguita da una pesti di grilli, scuru, chi durau pi tanti ghjorni, l 'a morte di u primunatu, è micca solu in cumpagnia, ma dinù in a materia prima. À Faraone, scantati da sti principali, u dirittu di lascià in Egittu enslaved francese populu. Oghje l "macagne, di l 'Egittu" chjama ogni turmentu, siveri addisperu.

manna

In l 'moderna lingua Russian ci hè un altru frasa ntirissanti - m'aspetta cum'è Manna da u celu. Volesi dì a passioni è una longa lié, è u solu speranza di un miraculu. Infatti, u Manna hè un miraculu. Grazi a idda, tutta a nazione, fù salvatu da a manciari.

A Bibbia rici chi a caristia, quannu l 'ebbrei di un numaru di anni, in u desertu. People avissi a essiri cunnannatu a fallimentu siddu lu celu un trattu si messe à crumble in micca manna da u celu. Cosa hè? Pariva un simmulina mudernu. L'ùrtima statu chjamatu in memoria di u Manna, chi fù accurdata à u populu a scelta di Diu.

Tuttavia, scentifichi sò avà trovu chì in u disertu Ci hè un lichen & Castagne. Quandu si matura, si bursts, è tandu vultulata in baddi. A assai di tribù numadi usatu stu lichen & a manciari. Forsi sti venti purtata bulbi Castagne chi stati discritti in la liggenna di a Bibbia. Nunustanti sta spiegazione, finu à avà u termine "Manna" hè una maraviglia windfall aiutu.

Và nantu à discriva u virnàculi biblica è u so sensu. Origini deve hannu nuddu cchiù ntirissanti.

machja ardenti

Più prubabile, sta maghjina bellu statu pigliatu da i nostri antenati di a tradizioni ebraica. In la Bible, "ardenti machja" chiamatu machja Blazing senza abbruciari, cum'è Musè in la so fiara hè Diu, ellu stessu. Oghje, avemu raramenti utilizà stu imagine. Unu di i varianti di u so usu - quandu vo vulete se un omu chì "illuminata" in ogni casu (per esempiu, à u travagliu), è ùn perde a forza, divintà più attivu è sveglia.

trenta sordi d 'argentu

Judas Ischariot hè u tradituri più spriggiativa in a storia. Era unu di i discìpuli di Ghjesù Cristu. St'omu datu u maestru un mera 30 muniti d 'argentu, t. E. For 30 muniti d' argentu. Chì hè per quessa un tali sprissioni in u nostru tempu hè capitu cum'è un "prezzu di sangu", "prezzi di tradimentu." À u listessu legenda hè basatu, è parechje altre parolle allegorical è virnàculi d'origine biblica. U nomu assai "Judas" veni usatu pi rifèririsi a un tradituri. A "vasata di Judas" si rifirisci a la nuzzioni di un t'accarizza traditori, smorfii hypocritical è nichiduta.ro?.

Sti virnàculi biblica è i so significati hannu statu assai usatu in a litteratura. Quandu Saltykov-Shchedrin, u famosu satiriste Russian, detti a unu di i so caratteri, Golovleva Abrazive Vladimirovich, tutte e speci di tratti negativu - un predator Traduzioni, réservé, réservé, inglese talker, torturer, etc. -. Era chjaru chì u mudeddu di l 'eroi hè Judas Ischariot. Hè ùn ncidenti Golovleva chjamava Ghjuda è i so fratelli.

Hè cridutu chì a frasa "tistiannu cum'è una foglia," hè assuciata incù storie figure biblica. Si pintiu tradituri attaccaru lu in su nu ramu di l 'arvulu. So era desecrated. Avà Aspen dô distinati pi sempri a trimari.

From Ponziu à Pilatu

Sta sprissioni hè unu di l 'assai anticu, basatu nant'à un errore. Sicondu a legenda, quandu Ghjesù fù arristatu è mette in u prucessu, nè Erodu (re di l 'ebbrei), nè Ponziu Pilatu (u guvernatore rumanu) ùn vulianu a tenuta da rispunsèvule pè u esicuzzioni stessa. Parechji volti mandonu à Ghjesù à autra sottu vari pretexts. Unu pò dì cusì, chì u Cristu "farru da Erode a Pilatu." Perciò, i nostri antenati embarrassed chì Ponziu Pilatu - hè cum'è s'è i nomi di dui rumana, puru siddu sti nomi era calmu naturale. Ci era tali figuri storichi cum'è Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergiu Katilika. In la menti di i nostri antenati à Pilatu fu spartutu in 2 people - "Pilate" è "Ponziu". E poi lu cantastori iddu stissu hà statu cunfusu. Cusì ùn ci hè l'idea chì u Cristu passau "by Ponziu Pilatu." Oghje, ste parolle servinu cum'è ne la definizione di cassetta russu, quannu li pirsuni sunnu trascinatu da u capu à a testa, 'nveci di a scioglie lu casu.

doubting Thomas

Ci sò discritti digià 10 di Opere d'origine biblica. Parechji di quelli chì noi ùn sò statu dettu, sò degnu di primura, ma uni pochi pò esse presentati à un sìngulu artìculu. Li siquenti sprissioni solu ùn a pò passà - hè anchiamènti usatu, ma u so urighjini è arquantu ntirissanti.

Assai spissu avemu à sente la frasa: "Oh, vi doubting Thomas!". Ci hè divintatu cusì pràticu chì avemu certi volti ùn pagà ogni attente à quessa, quandu noi stessi dì, o à sente da qualchissia. Sò aviti dumandava una volta, induve hè ghjuntu da? Nun sai ca sta Thomas? Hè ritinutu ca sta hè unu di i 12 apòstuli, chì Iisus Hristos sceltu. Thomas vitti fora per esse lesion à tuttu è tutti.

Però, ùn ci hè unu, ma dui virsioni urighjinali di l 'urìggini di sta sprissioni. U prima di sti apparsu in anticu Jerusalem nanzu à Ghjesù hà sceltu lu so 'apòstuli, Thomas.

At Thomas avia un fratellu, chjamatu Andrew. Si na vota vistu à Ghjesù, camminare, l 'acqua, e cci dissi Thomas avvinta. people like-sensu, u futuru cacadiavuli, ùn ci crede. Allora Andria li invitatu à andà cù ellu è dumandu Ghjesù, ca iddu na vota a caminari su 'acqua. Trasuti a Cristu. Ripitiu lu miraculu. Thomas pussutu fà nunda, ma a verità, u so male. Dapoi quellu tempu, Ghjesù fù cunnisciutu com'è unbelievers Thomas.

A seconda versione hè cunsideratu à esse di più chi. Dopu à l 'Paulita di Ghjesù, è tandu i so risurrezzione, comu dissi in a Bibbia, Thomas ùn hè ci quandu Cristu, cumparisci à l' apòstuli. Iddi cci trova, e cci dissi ciò chì era accadutu. Ma Thomas ùn credi lu. Disse ch'ellu ùn credi u longu com'è iddu ùn vede i firiti di i unghie in manu Cristu è sguassà u so ditu in u ferita. A seconda volta, quandu i Sarvaturi apparsu davanti à u so 'apòstuli, digià in la prisenza di Thomas, Ghjesù li invitatu à fà cusì. Prubbabbirmenti, voi avete capita chì Thomas vensi à crede in a risurrezzione.

Meaning Opere biblica

Di sicuru, ùn hè tutti i virnàculi biblica. Li ci hè grande varietà, avemu parlavanu solu circa qualchi d 'iddi. Idioma d'origine biblica, comu vi vede, hè sempre anchiamènti usatu in a lingua. Stu hè micca stupente, postu chì a Bibbia - unu di i libri in più impurtante in a storia di l'umanità. It nfluinzata fortementi lu sviluppu di parechji lochi di a vita. I nun stari latu e di lingua. It include tanti virnàculi d'origine biblica. Esempii è u so sensu hè sempre u valore linguisti. E scrittori è pueti girari ispirazioni in u racontu biblica. Per esempiu, a tutalità di Maximilian Voloshin, chi include rimi circa la rivuluzioni è a guerra, chiamatu "signorina Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... virnàculi Triomphe è biblica sò trovu in l 'òpiri d' ogni d 'iddi. Prubbabbirmenti micca un scrittore tali Russian, quale travagghi si saria impussibili à truvà un sciffru biblica.

Cosa àutru nun sai l 'urìggini di virnàculi biblica? Esempii di sti vi pò fà in i missaghji di stu articulu.