Idioma - ciò chì è induva si veni usatu? Virnàculi lingua Russian

Hè difficiuli à fà creda chì un discursu in ch'ellu ùn avissi intesu com'è una perla comu sprissioni pupulari, àrabbi. Stu ricchezza di ogni lingua, u so dicurativa. Di studià i resistenti di sprissioni cunsacratu un pezzu ramu di linguistica italiana - Opere.

Cosa hè un idioma?

Philologist Pronuncia in un tempurale numeru di frase luminosu è unica difinizzioni trè tippi di rutazioni: phraseological cumminazzioni, unità è asiatica. L'urtimu - chistu è lu linguaggiu. Cosa hè asiatica? Stu idioma chì hè semantical divisu, vale à dì. E. so valore ùn hè dirivatu da u sensu di u so parolle hé. components tanti virnàculi sò digià obsuleta forma o di sensu, avà ùn hè micca semplice.

esempiu abbasta Bright hè a sprissioni "slack". Si veni usatu quandu vulete dì chì calchissia hè a ghjurnata, mancu pinsava, ciò chì hè orange è per quessa ch'ella hè necessaria à batta. In i tempi nanzu, era un travagliu calmu fàciule chì ùn micca bisognu di sapè statutu o di capacità, u putere di ancu un ziteddu: un pezzu di lignu a addividìrisi nta Rica, chì sò dunque patrone di manifatturiero vari stirà soi, com'è Linguri di lignu.

Lu tèrmini "idioma" da anticu Grecu traducennu comu "funzione, uriginale," "schjavitù spiciali". By u stradellu, ciò chì hè l 'idioma, ci hè ancu fatta da u tentativu Traduction littérale di vitezza in lingue strangere. Fate u guasi impussibbili, comu si pò dì, una cummedia untranslatable nant'à e parolle.

L'usu di virnàculi in la littiratura

Hè difficiuli à fà creda chì ogni travagghiu, ca nun avissi statu usatu virnàculi. si Lingua senza u so usu si miseria è pari artificiali. Virnàculi lingua russa hè tantu campà naturalmente in lu, chì certi ùn hà ancu custata a lu tempu di usu.

Prova à creda chì un dialogu in chì una persona diceva un altru circa la pruspirità materie qualchi terzu partitu, chì discrive longu cum'è u riccu. Più à spessu, ci avissi a mettiri macari è chjaramente: "Iè ch'ellu hà soldi d 'abbruciari", cum'è, per esempiu, face l' & nel la cummedia da Alexander Ostrovsky "u so populu - sò contu".

Si trova chì sprissioni e lamentu, è Shmelev, è altre clàssici e scrittura. E issu, di sicuru, micca u solu cum'è un idioma cumune. Esempii pò esse purtatu nti.

A funzione cchiù mpurtanti di Opere hè u so metaforica, caratteru figuratu. Academician N. M. Shansky ancu dete una definizione cum'è un "travagghi miniatura de arti". Pudete esisti cumplettamente senza ste grande cintura?

L'usu di virnàculi in i media

giurnali è riviste di oghje sò pudia dà à a so materia presentatu expressiveness, expressiveness. lingua Media hè s'arricchiu cù i mezi di vitezza fermu micca solu à identificà qualchi oggettu o fenomenu, ma dinù a mostra stimi i so autori. It emotionality di Opere 'opiri'. E so qualità, funziunanti e stylistic sò anchiamènti usatu in una varietà di austriaca di ghjurnalismu.

Virnàculi lingua Russian in u campu di Tecnica "lassanu" à scambià li à e parolle oltri aghjunghje o di perdita elli, chì contradicts largamente u puntu scentificu di vista, nantu à a struttura di Opere. Stu hè fatta à vince i mistieri vole.

Cusì, in la stampa pò scontra virnàculi "avanzata" cume "passioni seria inflame" invece di un stabbilutu "inflame passioni", "bona collu spumare" - "collu sapone". A frasa "Pigliò u focu è acqua" pò esse trovu senza e parolle finale "e pipa ramu".

U usa più giniali virnàculi jurnalista, la roba di più catchy & accumincia, è u più mezi sarà a riazzioni di u littore à lu.

L'usu di virnàculi in discursu bassu

In la stadda vilocitati vucabbulariu comu chiddu di l 'parole, u funzione principale hè chì ùn sò capaci di uggetti nomu è a so utilisazione, evenimenti e cundizioni di e so attività. Virnàculi lingua Russian pò esse sustituita da una sola parolla, è viciversa. Cusì, à parlà di più à spessu, inveci di a parolla "negligently" duie espressione stadda of "slack". Sè vo vulete emphasize un picculu numeru di calcosa, 'nveci di la palora "pocu" di più rimore "cu lu nasu gulkin", o "jattu grâce". Cinese - cinese, cum'è (micca fantasia) - like (noia). Pudete dà tanti esempii di virnàculi, quand'elli sò in cumpetizione cù e parolle cunvinziunali prufittà.

Corsu assai livelier cunversazione, si addiscriviennu curaggiu di calchissia, i partiti accordu ca si tratta "ùn lu timid"; chì calchissia ùn fà u so mistieru twin, ma "à traversu l 'pulling-ponte"; è qualchissia altru hè vistutu in un vistitu, "a marca", vale à dì. e. una nova è parlava, vai "dormir d'stomacu" invece di u "vita" quacchi cosa.

U rolu di u virnàculi in Russian

Littirariu in u nostru vocabulariu torna un locu particulari. Virnàculi lingua russa hè anchiamènti usatu in u opere epupea di lingua, literatura classica è oghjinchi, cum'è un strumentu assai impurtante di a so criazioni, oltri à u regista e discursu bassu.

Iddi sò trovu à ogni passu, è cusì hè intarissanti à cunnosce a so urighjini è nicissariu - significatu, u sensu. À ringrazià à stu sarà capaci di competently è appropriately li aduprà a, arricchennula è rende più vivaci so assassini. In più, stu sapè fà vi aiuta à capisce megliu u differente testi littirari.

U rolu di l'idioma in a nostra lingua hè abbastanza grande dinù perchè à ringrazià à quelli pò esse u più vividly ricaccià i so attitudini di un particulare event o fenomenu, "comu" un sensu figuratu.

You ancora pò chiamari e discursu lakonizatsiyu. Littirariu, riducendu si, cum'è s'ellu szhav, duna lu cchiù granni vigori.

U rolu di u virnàculi in lingue strangere

Idioma - la ricchezza di vucabbulariu Russian. Tuttavia, sta lingua drop abbastanza è stu mondu in altri sistema. Assai ntirissanti sò vistu virnàculi Chinese, chì sò unu di li cchiù prufunna patrimonii di la cultura e tradizioni di stu paese. U francese apprupriati ci sò circa 14 mila.

U equivalenti di virnàculi Chinese in altre lingue, è arquantu difficili a truvari, perchè sò basatu hè spessu qualchi liggenna naziunali o fatti storichi.

Grafia simile, una parti maggiuri di l 'vucabbulariu English sò virnàculi di la lingua inglese. Cù u trasferimentu, oltri da Russian in altre straneri, quì troppu, ci sò difficultà. Cum'è un esempiu di i sprissioni stadda classicu pò purtari frasa English Festa chioviri gatti e cani, ca signìfica littiralmenti "arcusgi di gatti e cani." Ghjè analogous à idioma Russian "s'ébouler e cani".

As in la nostra lingua, lu phraseological English cusgitura usate in parechji stili discursu è in diversi austriaca littirariu.

cunchiusioni

Certi di adhesions phraseological sò usati quasi friquintimenti, altri - di più raramenti ma ogni unu di elli - un cantellu di "riserve d'oru" di la lingua nazziunali e la storia di u populu sanu.

Soprattuttu in stu sensu, u bravu idioma Chinese, dipoi ch'elli ùn solu emphasize la frasi "alatu", ma hè purtatori di a cultura tradiziunali di China, chì hè in particulari pà da tali qualità umanu com'è a saviezza, unestità è fidilità, i reguli di ne rispettu e amicìzia. Tutti stu hè l 'au contenu principal di Opere China.

Virennu chi stu linguaggiu, putemu cunchiùdiri ca si hè l 'a saviezza di un populu riuniti in u so storia è sarvata di i nostri tempi. A prisenza di la stadda vilocitati furmatu aghjusta tremenda è culore di ogni lingua particulare.