U più bellu è u più famosu rimi di Lermontov

Legacy scrittori più talentu hè grande, ma solu uni pochi di travagli sò cunnisciuti à buzeffu, è sò stati assuciati incù u nomu di u pueta, o comu rumanzeri. Litteratura, cortu nuvelle è rumanzi cuntrullà u tempu, è solu u più bellu di li stà in la storia.

U megliu rimi

Puisia - u cumpagnu di a vita di la cultura umana. Ci hè qualcosa magicu è spellbinding in discursu pueticu: si tratta musical, italiano, precisa e metaforica. È ancu, quandu avemu parrari biddizza, ùn dì micca solu u Rue è Levante maravigliosu. Avemu in mente dinù l 'spirituality: spechju, sincerità di sentimenti, pinsamenti accuratezza. È veru bellu puema hà da esse solu quandu u finezza di forma Gaffory a prufundità di cuntenutu. Allora li caputravagghi sò nati, ca vi imprissioni i lettori di diversi ginirazzioni.

Cusì hè natu è lu cchiù cèlibbri rimi di Lermontov. Tù ùn pò amparà lu. Unu pò amparà tecniche, tiurìa di métaphore, pò esse oraturi minuziosu, ma ùn pò esse un pueta di geniu, s'ella ùn hè a natura, stu mondu è à Diu.

"In lu desertu u nordu ..." A traduzzione più pupulari

M. Yu. Lermontov, di sicuru, hè natu un pueta. In i so migliori opere, ci hè sempre "un pocu pocu", chì hè un puema di sperti di locu. Chì a l'à pruvà per vede si, dopu ppi lu megghiu versi l'Lermontov.

"In lu Wild North ..." hè megliu cunnisciutu sottu u nomu pupulari di "Pine". lettori Russian u più famosu rimi di Lermontov pràticu cun sa scola, à mezu à elli i travagli. Hè una traduzzione senza di capi di Heine. Devu dì chì Lermontov hè nè u prima nè l 'ultimu pueta, si rifirisci a stu pruduttu di a puesia tedesco. Heine traduttu è Tiutchev, è Cara, è Z. Gippius e tanti àutri. L. V. Scherba Ammustrau ca versu la fini di lu XIX seculu, ci era almenu 39 varianti di Russian, ma perchè micca tutti i stati publicati, si ritrova in a rialità, prubbabbirmenti di più. Eppuru ùn altru testu ùn divintatu cusì impurtante per i cultura russa. Cosa hè tantu incantà ci versi l'Lermontov? Più bellu d 'iddi, comu sta unu, si Miscellaneous assai di misteri.

traduzzione Oddities Lermontov

Si pò pare strana, ma u più rimi di Lermontov cuntene errori. Bribe francese inaccuracies dilibbirata chì hè stata fatta pueta, isciutu in u testu cessatu di esse un trasferimentu, è divintò una indipendente - è assai Lermontov - un capi. A chjave hè chì l 'Heine tanne uriginale (o dinar), ùn si chjamava chihuahua (a parolla hè fimmininu) è Fichtenbaum (nom masculin). Stu hè simile à quantu dialetti Russian hannu "cedri" e "i cedri". So si gira fora chì un "ellu" sonnii chì sicuru ci hè una bella "hà". Prima ci hè u Corsu amuri. U Populu di solitu en Heine, cù a parolla "cedri" (Tiutchev), o ancu "granni" (Cara). Camion a parolla "làriciu di" e "palma", Lermontov cancia radically u sensu di u puema. Stu hè micca u rimi amuri è paràbula filusòficu, bramosu di una chimera. Faci lu passiunente fola di u Northern làriciu di sonnu "dozing, swaying," ch'ella hè cupertu cu neve, cum'è una vechja, è cetara è cetara. In ritrattu di Heine hè più difinuta e unpressurized. Lermontov crèa dinù un puema, una storia chì conta sulitudine umanu: catena, assai prufonda, un'alma, bedda. rimi l'Lermontov parenu assai Russian, malgradu a so origine tedesca.

Pràtica, si hè à cambià u ritmu di u puema. In Heine stamu parrannu di na biddizza unassailable, tantu lu sonu e versu unpressurized, Traduzione scathing. Lermontov stissu, criannu una fola wrenching, adopra una manera differente ritmi. Alternation chetyrehstopnym è trehstopnogo amphibrach face u travagliu arpa, liscia. Cum'è un risultatu, un cumpritamenti nova puema hè natu - un suttili, prufonda è beddu.

U famosu "Surella"

Forsi ogni persona in Russia, quandu dumandatu à Cognome u più famosu rimi di Lermontov, sapere parolle "Lone White Surella ...". Iddi sò divintatu cambiatu arcu: hè una canzona bè cunnisciutu-, è u titulu di una storia, che inargenti Kataev, e referenze custanti midemma nta l 'rimi di altri pueti. Even corsu ironicu Ostap Bender da i filmi pupulari si rifirisci a stu puema, "mustrà bianca, a mo vila, accussì sulu u fondo, di grande nave." È tutte e subbitu rammentu Lermontov. E, forsi, solu i sperti sapiri ca sta ùn hè micca linia Lermontov. Quissa hè una ligna da un puema pupulari na vota, o pi mìagliu diri, un pezzu di u puema inachevé AA Bestuzhev-Marly. Ma hà pigliatu lu in havia l'Lermontov. "Surella" hè divintatu un intigrata di cultura russa. Ma stu giuvini Ariosto - pueta à u mumentu di a scrittura era solu diciassette anni. Chì d'propriu veru, lu genius pò micca esse amparatu. puema Poignant, music (micca per nunda hè u populu corsu), è à u listessu tempu giuvini prufonda.

simplicità induvinelle

At primu sguardu, "Surella" - un puema hè semplice è facile à capì. Vila stessa hè vistu com'è un métaphore per inventà, omu sur chi tanticchia in periodu di "solita" è chì "cherenu a timpesta." In generali, u puema romantica giuvini, quasi una dichjarazione. Ma se chi era lu casu, "Surella" avissi micca dormir à capi di a puesia Russian. U fattu di u fastidiu, è chì u più famosu rimi di Lermontov mpricari dinù u sicondu pianu, chì ùn hè micca sempri faciuli à spiigà, è chì litturi sintimentu unmistakable. È ghjè issu secondu pianu di dà u testu di Lermontov para piercing, chì si face un puema di un veru nice, grossa. Si deve pagà attenti à e parolle - è u web simplicità sparisci, comu un pannizzu.

"A struttura di biddizzi"

Ogni cucina hè custruitu nant'à un "ritrattu -. Un cumentu" "Pictures" à mè, intorno "calmu - Orage - tranquilli". Ma i cumenti sò sviluppà una logica cumplitamenti differente. Prima, a quistione hè dumandatu, allura avemu intesu u dulurusa Linguistics amara, ma a la fini ... Ci si parenu esse la risposta. Ma ùn ci hè micca risposta. Vila "ea la timpesta", ma la timpesta era digià. E ddà, troppu, ùn ci hè nisun locu. Ci hè ", comu si" a pace, ma micca a pace hè veru. È noi capisce chì u soldu lirica cunnannatu, ùn a pace partutu, issu hè un apparenza. È à u listessu tempu - in issu paradossu hè micca solu a "Surella", ma u tuttu di travagghiu criativu di Lermontov - la ricerca di un eroi ùn hè micca meaningless, omu hè cunnannatu a brama eterna di qualcosa unattainable. È ch'ellu hè un omu solu in tantu luntanu comu si ferma un "spiritu di a ricerca". Chi tragedia, è un altu sensu di esistenza umanu.

In issu articulu voi amparatu qualchi versi di più bellu, è per quessa lettori di Lermontov vi vede è sente u so stilu. U fattu chì 'idei Lermontov conformable a tantis, e mustratu in li versi di lu liveddu di vede di e parolle, belle, mitafuri, ch'elli sò, videndu da à noi in un modu particulari.