Collocations vucabbulariu

Parolle in quistioni ùn sò micca usati fora, unu da unu, è in cumminazzioni. Micca tutte e di li sò liberi di cunnette vi cu iddi. Vucabbulariu cumpatibulità di e parolle - hè a so capacità di cunnette vi cù un certu rigistru di altre parolle. Calchì volta, a causa di la cumplissitati di un tali scelta in un discorsu u dirittu sbagli di vucabbulariu.

In la sintenza, e parolle di cuntari a 'iddi è in u sensu di e grammatically. In lu sicunnu casu, stu raportu chì dà l 'grammaticali correctness of speech. Sens a cunnessione hè affirmazioni currettu derà u cuntenutu. As usatu in discursu e parolle deve esse fiducia cu àutri. Hè palesa a cumpatibulità dui formi - vucabbulariu e simàntici.

cumpatibulità di vucabbulariu si rifirisci a la capacità à entre in e parolle in cumminazzioni cu solu un numaru limitatu (o unità) e parolle.

Simàntici hè spressu in e parolle, a capacità di cuntari a tutta la classi di altre parolle chì sparte u sensu cumunu. Per esempiu, un gruppu di verbi chì discrive u statu di a persona (pensu, rirennu, etc.) pò esse assuciata incù tutte e parolle chi rapprisèntanu pòpulu (medico francese passer).

In certi casi, quandu ùn hè circa li cosi spécifique, è di u so raportu (astratti, vucabbulariu astratti), u cumpatibulità di vucabbulariu hè a causa. Per esempiu, pudete "dà cunsiglii", "inspect", "risistenza", etc. Tutti sti verbi ghjucà un rollu, ci sò facili à rimpiazzà i sinonimi ( "cunsigliatu", "scopra", "resistenza"), ma a mmiscari li hè quasi impussibile. populu-parlà Russian mai dì, per esempiu, "a fari u Cunsigliu."

Linguistic cuscenza di l 'omu hè donu di u putere di elezzione. Sta pruprietà hè furmatu nantu à u seculu, in u corsu di e pratiche cutidianu. Tuttavia, aduprà a male e parolle in quistione, a cunniscenza di a so cuscenza ùn hè micca abbastanza. Hè nicissaria di ingressu à pagà attente à i cumpatibulità di e parolle. Avete à attenti cù i sinonimi. Per esempiu, u aggettivo "veru" è valore "veru" di u listessu, ma noi ùn dì "veru amicu", o "è veru documentu" comu un veru amicu pò esse, è documenti - sputicu. Quissa hè a cumpatibulità di vucabbulariu.

Esempii di tali cumposti sunnu abbastanza numarosi e parolle. À spessu ch'elli ponu avè inevitevuli in cumminazzioni. Prima di tuttu, si pò solu à ùn esse compatible in u sensu di "terra-osteria", "lebbra aranciu", etc. In più, u incongruity pò esse per via di a so natura, grammaticali ( "na granni cantanti,", "a casa mia") o di funziunalità vucabbulariu (pudete "causari dulori", e la cuntintizza accussì nun dicu, ùn dì "tutti l'annata", ma micca "tutti i ore ").

Calchì volta indibulitu cumpatibulità di vucabbulariu videndu quasi comicu ( "lu passatu ricenti"). Tuttavia, in ratio di òpiri sunnu usati apposta per ghjunghje ne à certi effetti: impress lu litturi a pagari attente à qualcosa, amüsant, etc. Per esempiu, "The Merry dona", "s'affacciava cu beards", "u pirdunu di 'virtù' altri, 'ultimu bout de di a ghjuventù", etc. In stu casu, guardà u incongruity hè nicissariu cum'è un aparechju stylistic.

Certi elementi sò cumpatibulità sgarratu massiccia (pòpulu à spessu assai differente, sò usati in lu discursu di li stissi sbagghi), "riunioni convened" (bisognu riunioni 'hè accadutu ")," à u sviluppu di l' urizzonti "(tocca à" crescia mio orizonti "). Quissa hè duvuta à u fattu chì in una situazione pò ièssiri usatu da differente frase gruppu, è à spessu cunduce à a sustituiri di i cumpunenti di numarosi simàntici. A frasa traditionnel "A Canzona mi prupone un pane!" Is dinù sgarratu. Pudete sia "isari un biccheri" o "pane."

Also tipica Bug induve ruttu cumpatibulità di vucabbulariu, hè a frasa "una livellu di serviziu." U liveddu pò esse élevé, ma pò migliurà a qualità.